検索ワード: augurarsi (イタリア語 - 英語)

augurarsi
hope

2 . augurarsi una lunga e piacevole collaborazione;
2 . to wish a long and pleasant collaboration;

È da augurarsi che avvenimenti imprevisti non superino e travolgano il partito.
it is to be hoped that unforeseen developments do not intervene and overwhelm the party.

c’è da augurarsi che questo errore non venga mai più compiuto.
it’s to be hoped that the mistake never happens.

e' da augurarsi che avvenimenti imprevisti non superino e travolgano il partito.
it is to be hoped that unforeseen developments do not intervene and overwhelm the party.

e c’è da augurarsi che la chiave di milot faccia il giro del mondo.
we may well hope that milot’s key will go around the world.

c'è da augurarsi che da copenaghen arrivi un segnale positivo in questa direzione.
let us hope that copenhagen sends out a positive signal to this effect.

sarebbe da augurarsi che l' intera comunità internazionale adottasse ulteriori provvedimenti contro il dittatore.
it is to be hoped that further measures against the dictator will be supported by the whole international community.

il cese continua pertanto ad augurarsi che le future disposizioni ue fungeranno quanto più possibile da esempio per i partner commerciali.
the eesc therefore continues to hope that the eu's future rules will have a far-reaching knock-on effect on the rest of the world.

bisognerebbe dunque augurarsi una diminuzione della longevità e del numero di pensionati per poter ridurre le spese del bilancio?
should we therefore wish for lower life expectancy and for a fall in the number of pensioners so as to save money?

vi è motivo per augurarsi che tale richiesta di informazioni collabori ad accelerare la chiarezza e la trasparenza nell' unione europea.
let us hope that this inquiry speeds up the development of openness and transparency within the european union.

c'è da augurarsi che la commissione, qui rappresentata dal commissario bangemann, rivolga la propria attenzione anche a tale questione.
we must therefore hope that the commission, represented here by mr bangemann, will turn its attention to this question.

c’ è da augurarsi inoltre che gli altri paesi europei, finlandia inclusa, compiano progressi da questo punto di vista.
it is also to be hoped that the other european countries, finland included, will make progress in this matter.

oggi, con questa relazione, apriamo un nuovo capitolo, e c’è da augurarsi che presto venga ampliato in un libro bianco.
today, with this report, we are opening a new chapter, and it is to be hoped that it will soon be enlarged upon in a white paper.

– signor presidente, c’ è da augurarsi che il signor bini smaghi apporti una qualche connotazione di disciplina finanziaria alla bce.
mr bini smaghi seems to imply that the pact’ s own rigidities led to certain member states breaking its rules and that the politics of the sgp made sensible economics impossible.

c'è da augurarsi che non debbano verificarsi altre tragedie del genere perché i nostri stati prendano coscienza dell'importanza che occorre riservare a tali questioni.
i hope it will not take other tragedies of this kind for our states to realise how important it is to make progress in these areas.

come riflessione finale, c'è da augurarsi di non assistere al nascere di fenomeni "tumorali", o "cancerosi".
the point, then, is that capital is not just saying that it wants our "labour power", but that it wants our "knowledge".