プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sono in grado di sfruttare le fonti di cibo più disparate nutrendosi di avanzi alimentari urbani e presso le discariche.
they are able to take advantage from the more disparate sources of food, nourishing of urban alimentary leftovers and near the dumping sites.
in effetti, in parte è l' afta epizootica che mi spinge ad affrontare il tema degli avanzi alimentari o della broda usati per nutrire i maiali.
indeed, it is partly because of foot-and-mouth disease that i wish to direct my remarks to the question of feeding catering waste or pigswill to pigs.
idem dicasi per le acque reflue e per gli avanzi alimentari: se avessimo trattato tali avanzi in modo ragionevole, non avremmo mai assistito ad un' infezione di afta epizootica.
i would say the same about swill and food leftovers: if we had had proper handling of these food leftovers, there would have been no infection with foot-and-mouth disease and rinderpest.
sono contraria al divieto totale di utilizzare avanzi alimentari nell' alimentazione animale, che provocherebbe la distruzione di preziose sostanze nutritive per la sola ragione che non siamo in grado di trattarle adeguatamente, cioè di riscaldarle al punto da sterilizzarle.
i am opposed to a total ban on swill feeding because this would destroy valuable feedingstuffs, merely because we feel we are not in a position to prepare it, that is, to heat it so as to destroy any risk of disease.
caldeggio pertanto un divieto condizionato, analogo a quello applicato alle farine animali, come proposto nell' emendamento n. 37 del gruppo verts/ ale, che consente il ricorso agli avanzi alimentari a condizione che siano adeguatamente sterilizzati.
as with meat and bonemeal, i support a conditional ban here, as formulated in amendment no 37 by the group of the greens, that is, it should only be possible to use leftovers if a suitable sterilisation process is used.
la commissione per l' agricoltura e lo sviluppo rurale ha inoltre esposto la stessa necessità per le acque reflue e gli avanzi alimentari che, se non trattati e utilizzati per l' alimentazione animale, ci hanno sempre procurato l' afta epizootica e la peste.
as the committee on agriculture and rural development has also made clear, the same applies to feeding with swill and food leftovers, which has, over and over again, brought us foot-and-mouth disease and rinderpest when feed contained these in untreated form.