検索ワード: avente causa (イタリア語 - 英語)

avente causa
successor in title

l'avente causa
successor

avente causa a titolo particolare
specific devisee and/or legatee

...questi aventi causa.
...questi aventi causa.

il diritto al brevetto comunitario appartiene all'inventore o al suo avente causa.
the right to the community patent shall belong to the inventor or his successor in title.

il diritto al certificato spetta al titolare del brevetto di base o al suo avente causa.
the certificate shall be granted to the holder of the basic patent or his successor in title.

l'avente causa non può invocare i diritti risultanti dalla registrazione del marchio comunitario
the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the community trade mark

il paragrafo 1 dispone che il brevetto comunitario è di proprietà dell’inventore o del suo avente causa.
paragraph 1 provides that the community patent shall belong to the inventor or his successor in title.

la domanda di registrazione del trasferimento firmata dal titolare registrato o dal suo rappresentante nonché dall'avente causa o dal suo rappresentante, ovvero
the application for registration of the transfer is signed by the registered holder or his/her representative and by the successor in title or his/her representative; or

finché il trasferimento non è iscritto nel registro, l'avente causa non può invocare i diritti derivanti dalla registrazione del marchio comunitario.
as long as the transfer has not been entered in the register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the community trade mark.

fintanto che il trasferimento non sia iscritto nel registro, l'avente causa non può invocare i diritti risultanti dalla registrazione del marchio comunitario.
as long as the transfer has not been entered in the register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the community trade mark.

la privativa comunitaria per ritrovati vegetali può essere trasferita a uno o più aventi causa.
a community plant variety right may be the object of a transfer to one or more successors in title.

il diritto al disegno o modello comunitario spetta all'autore o ai suoi aventi causa.
the right to the community design shall vest in the designer or his successor in title.

uccessivamente, ai suoi aventi causa per settanta anni a decorrere dalla morte dell’artista.
that right benefits the author throughout his life and, thereafter, those entitled under him for 70 years after his death.

il diritto alla privativa comunitaria spetta all'ideatore del disegno o modello od ai suoi aventi causa.
the right to the community design shall vest in the designer or his successor in title.

la presente locazione sarà efficace e vincolante nei confronti degli eredi, degli esecutori testamentari, dei successori e degli aventi causa delle parti.
13. general. this lease shall inure to the benefit of and is binding upon the heirs, personal representatives, successors and assigns of the parties hereto.

per quanto riguarda il campo d’applicazione personale, la presente proposta di direttiva si applica a tutti i lavoratori e ai loro aventi causa.
this proposal for a directive as far as the personal scope is concerned applies to the entire working population and to persons claiming under them.

istituisce un diritto obbligatorio sulle successive vendite a beneficio dell’autore di un’opera d’arte e, dopo la sua morte, dei suoi aventi causa.
establishes an obligatory resale right for the benefit of an author of a work of art and, after his death, for the benefit of those entitled under him.

la grande maggioranza di esse (422) proveniva da cittadini – aventi causa degli artisti (248, prevalentemente in francia e italia) e artisti (174, prevalentemente in francia e regno unito).
of these the vast majority (422) were from citizens - artists' successors in title (248, primarily in france and italy) and artists (174, primarily from france and the uk).