検索ワード: avere il polso della situazione (イタリア語 - 英語)

e avere il controllo della situazione.
there, of course, he will have better control of the situation.

vogliamo avere il polso immediato della situazione nel caso subentrino ulteriori sviluppi.
we want to have our finger firmly on the pulse of any developments in that area.

controllate il polso della vittima.
check the victims pulse.

categoria della situazione
situation category

- analisi della situazione
- assessment of current situation

all’altezza della situazione
rise to the occasion

in questo modo potreste avere un quadro chiaro della situazione.
this would give you a very clear picture of where exactly we are in those negotiations.

dobbiamo continuare a prendere il polso della situazione", ha dichiarato neelie kroes.
we have to keep our finger on the pulse!"– neelie kroes

nell' ambito dei singoli stati membri non esistono veri standard comuni che ci permettano di avere il polso della situazione.
we do not have real common standards within the individual member states so that we know what is what.

ovviamente più i collegamenti diventano intricati, meno si riesce ad avere il controllo della situazione.
obviously the more intricate the connections become, the less you can get control of the situation.

qui è dove ho sbagliato spesso. ho odiato il fatto di non avere il controllo della situazione.
this is where i have so often failed. i have hated not being in control of situations.

le discussioni del cop-8 in india verteranno primariamente sui progressi in materia di attuazione, in modo da avere il polso della situazione.
the discussions at cop 8 in india will first of all deal with progress on implementation. that is to establish the state of play.

tastare il polso della macchina in maniera affidabile e precisa.
reliable and precise measurement of machine vibration.

capire ciò significa avere il controllo della situazione, ma significa anche capire il pericolo per la pace del mondo.
comprehension of this is the key to the whole situation, but it also brings understanding of the danger for world peace.

signor commissario, la prego dunque di ascoltare questa istituzione eletta dal popolo che ha esattamente il polso della situazione.
so, commissioner, please listen to this directly elected institution. we do have our ears to the ground.

e 'il luogo ideale per chi vuole veramente sentire il polso della città vibrante.
it is the perfect place for those who really want to feel the pulse of the vibrating city.

per avere effettivamente il polso della situazione sul campo, la commissione per le petizioni ha inviato due delegazioni, una nel 2004 e una nel 2005, in modo da raccogliere informazioni presso tutte le parti in causa.
in order to familiarise itself with the situation on the ground, the committee on petitions sent two delegations, one in 2004 and one in 2005, to gather information from the various parties involved.

possiamo sentire il polso della terra sotto i nostri piedi? sentire una realtà più profonda?
can we feel the pulse of the earth beneath our feet? feel a deeper reality?

tuttavia, non pensi che proprio questo minimalismo possa allontanare alcuni "veri programmatori" che vogliono avere "il controllo della situazione"?
however, isn't this minimalism going to alienate the hard-core programmers who want to feel in control?

a roma le gallerie d'arte private sono state, fino a tempi recentissimi, tra i catalizzatori più rilevanti e interessanti per scoprire e misurare il polso della situazione artistica della città.
up to very recent times, the private art galleries in rome have been among the most revealing and interesting catalysts to discover and take the pulse of what kind of position art holds in this city.