検索ワード: avulso da quel contesto organico (イタリア語 - 英語)

da quel giorno
from that day on

potrò quindi rispondere in quel contesto.
i can then reply in that context.

da quel momento […]
every piece of the collection comes from new shapes and materials and, thanks to its handmade […]

e da quel momento,
and from that moment on,

il comitato ribadisce le raccomandazioni espresse in quel contesto.
his recommendations are supported.

la questione sociale non è andata a picco in quel contesto?
did the social issue not founder there?

noi riteniamo infatti che tale argomento debba essere trattato in quel contesto.
we also feel that this is the context in which this matter should be addressed.

un dibattito su tale argomento sarà quindi avviato in quel contesto e non in questo.
therefore a debate on this question should be carried out in that context and not in this.

e' in quel contesto che va discusso perché ovviamente esula dal mero ambito agricolo.
that is the context in which it needs to be discussed because it does of course go far beyond agriculture alone.

in quel contesto erano sorte infatti delle dispute sullo scandalo della divisione delle chiese cristiane.
in that context disputes had arisen concerning the scandal of the division of the christian churches.

qualsiasi problema legato alla direttiva generale dovrebbe essere risolto in quel contesto e non nella legislazione in oggetto.
any problems relating to the general directive should be resolved in that context and not in this legislation.

e, infine, il diritto d'autore può essere stato un sistema benefico in quel contesto.
and, finally, copyright may have been a beneficial system in that context.

in quel contesto sono state valutate tutte le ripercussioni economiche, sociali, sanitarie e ambientali delle misure proposte.
the economic, social, health and environmental impacts of all the measures proposed have been assessed.

questo comando crea un nuovo contesto, e inizia a interpretare espressione-musicale all’interno di quel contesto.
this command creates a new context, and starts interpreting the music-expression within that context.

e naturalmente anche la pratica (e la lotta) femminista, in quel contesto meridionale, si trasformò e mi trasformò.
naturally, in that southern context feminist practices and struggles changed and i, too, changed.

ma questa è una politica avulsa da un contesto, in quanto la realtà della politica per l' istruzione negli stati membri è completamente diversa.
however, this is only a kind of policy of piracy, since the reality of education policy in the member states is completely different.

in qualità di suo rappresentante permanente presso la santa sede, oggi rappresento anche l'intera comunione anglicana. essendo un australiano, allo stesso modo l'esperienza di cui parlerò proviene da quel contesto.
as his permanent representative to the holy see i also represent today the whole anglican communion. as an australian, some of the experience out of which i will speak is from that context.

È troppo facile considerare questa direttiva puramente tecnica come avulsa da considerazioni etiche e morali.
it is too easy to detach this so-called purely technical directive from moral and ethical considerations.

ciononostante, una politica ambientale totalmente avulsa da qualsiasi considerazione di ordine economico e sociale sarebbe inconcepibile.
however, we cannot imagine an environmental policy that is totally detached from all economic and social considerations.

i crediti avulsi da acquisti, come i crediti mediante carte, permangono al di fuori del campo d'applicazione della direttiva.
credit disconnected from sales such as credit by cards remain outside the scope.