検索ワード: azzardiamo (イタリア語 - 英語)

non ci azzardiamo a dire: "ma paolo era un predicatore.
we dare not say, "but paul was a preacher.

se azzardiamo un confronto tra il trattamento che subisce la grecia e quello che è stato riservato alla germania dopo la seconda guerra mondiale, le differenze e l’ingiustizia sono sorprendenti.
if we attempt a comparison between the way greece is treated today and the way germany was treated after the second world war, the differences are obvious and the injustice is flagrant.

azzardiamo uno slogan per questa piccola, deliziosa regione sull'adriatico meridionale:molise "visitala, prima che diventi di moda".
we shall hazard a slogan for this small and delightful region of the southern adriatic: molise"pay a visit, before it becomes fashionable".

presto le etichette non basteranno più: se continuiamo di questo passo, i negozianti dovranno pubblicare un manuale per ogni libbra di carne macinata- ma non sia mai detto che ci azzardiamo ad utilizzare ancora le libbre.
soon labels will no longer suffice. if we keep going at this rate, shopkeepers will have to issue owners ' manuals with every pound of minced beef- not, of course, that we are allowed to use pounds any more.

andremmo più avanti ed azzardiamo una congettura che la catena di mesapian, sul golfo del euripus, ha ricevuto il relativo nome da una circostanza simile; e forse messapus, il yoker dei cavalli, nel lavoro del bard latino, può prendere in prestito il suo nome da quello dello strumento della sua arte.
we would go further, and hazard a conjecture that the mesapian chain, on the gulf of the euripus, received its name from a similar circumstance; and perhaps messapus, the yoker of horses, in the work of the latin bard, may have borrowed his name from that of the instrument of his art.