検索ワード: belva (イタリア語 - 英語)

" la belva "
"the beast"

qualcuno ha liberato la belva. lasciamola stare!
someone has unleashed the beast.

sarebbe interessante farne la dimostrazione pratica con questa belva.
it would be interesting to demonstrate it with this beast. it would be at least an actual test."

signor presidente, chiederei alla belva in libertà là fuori di calmarsi.
bearing in mind that i am not the only person to have made accusations, but that vice-president podestà has made a series of written accusations in the italian press...

riusciva a captare la minima intenzione della belva, a prevenire le sue reazioni.
he was able to catch the slightest intention of the beast and prevent its reactions.

bellissima e fedele replica in scala 1/18, di questa belva della pista.
beautiful and faithful replica of 1/18 scale, this beast of the track.the scaling lets you appreciate the beautiful aggressive line of that fury.

come una belva ferita, distruggono tutto attorno a loro, ma è un lottare per una causa persa.
like the wounded animal they are, they lash out at all around them but they fight for a lost cause.

la belva venne spenta con un colpo di fucile, sparato da un angolo del fabbricalo che non aveva tetto.
the beast was destroyed by being shot from a corner of the building which was unroofed.

13 il pigro dice: c'e una belva per la strada, un leone si aggira per le piazze .
13 the sluggard saith, there is a fierce lion in the way; a lion is in the midst of the streets!

nell’antica grecia la lamia è rappresentata come serpente alato dal busto di donna o belva dal viso e dal seno di giovane ragazza.
in ancient greece the lamia is represented as a winged serpent with the body of a woman or a wild beast, but the head and breasts of a young girl.

il pigro dice: «c'è una belva per la strada, un leone si aggira per le piazze».
the sluggard says, 'there is a lion in the road! a fierce lion roams the streets!'

questi atteggiamenti gli hanno valso l’appellativo di “iena del nord “o di “belva dei ghiacci”.
these attitudes have earned him the epithet of “northern hyena” or of “beast of the ice”.

bellissima e fedele replica in scala 1/18, di questa belva della pista. la riduzione in scala fa apprezzare la bellissima linea grintosa di questa furia rossa.
beautiful and faithful replica of 1/18 scale, this beast of the track.the scaling lets you appreciate the beautiful aggressive line of that red fury.

quando il re venne a conoscenza di questi fatti, concluse che la giudea stava ribellandosi. perciò tornando dall'egitto, furioso come una belva, prese la città con le armi
now when these things were done, the king suspected that the jews would forsake the alliance: whereupon departing out of egypt with a furious mind, he took the city by force of arms.

lk: non abbiamo mai scelto i titoli su base giornaliera, ma posso dire senza dubbio che abbiamo alimentato un fenomeno che io chiamo “nutrire la belva”.
lk: we did not choose titles on a day-by-day basis, but there is definitely a phenomenon that you have to “feed the dragon.”

4:25 munito delle disposizioni del re, si presentò di ritorno, non avendo con sé nulla che fosse degno del sommo sacerdozio, ma avendo le manie di un tiranno unite alla ferocia di una belva.
4:25 so he came with the king's mandate, bringing nothing worthy the high priesthood, but having the fury of a cruel tyrant, and the rage of a savage beast.

in questo caso non ci si è mossi nell' interesse comune e si è chiesto all' onorevole trittin di assumere il ruolo di « belva umana », figura che, con tutta evidenza, gli è particolarmente congeniale.
this was not dealt with in a way which was beneficial to the community, and it was left to mr trittin to play the role of the fanatic, a role which obviously comes very naturally to him.