検索ワード: benpensanti (イタリア語 - 英語)

shock psicologico, turbamento per i benpensanti.
what a psychological shock, what a cause for concern to the self-righteous.

anche i nostri genitori benpensanti hanno usato ricompense e punizioni per farci conformare.
even our well-meaning parents used rewards and punishments to make us conform.

per tutti i benpensanti di alba è un odore che si associa all'idea di prosperità.
for all the right-minded people of alba it is a perfume associated with prosperity.

questo in barba ai benpensanti sostenitori dell europa sociale e quale potenza moderatrice nei conflitti internazionali.
despite of well-thinking supporters of a social europe as "moderator power" inside international conflicts.

si era divisata la spoliticizzazione delle elezioni amministrative di roma facendo confluire in un anonimo listone di benpensanti democristiani, monarchici e missini.
the depoliticization of the rome administrative elections had been decided by bringing together in an anonymous list right-thinking christian democrats, monarchists and members of the italian social movement (msi).

questo ulisse continua pertanto ancor oggi a dar scandalo ai saggi e ai benpensanti e respiro agli amanti della grandezza e nobiltà della natura umana.
thus this ulysses continues yet today to scandalise the wise and the well-maning while giving breath to those lovers of the greatness and nobility of man.

le cronache giudiziarie dell'ultimo decennio paiono essere rivelatrici di una realtà sociale che i benpensanti di ogni colore ritenevano consegnata alla storia.
the judicial chronicles of the last ten years show a social reality that orthodox people of every wing believed closed.

ebbene, questa relazione aggiunge veramente qualcosa di nuovo, al di là della solita litania di concetti e da benpensanti egalitari e di non discriminazione?
does this report really add anything new aside from the usual litany of concepts and slogans relating to conventional egalitarian thinking and to non-discrimination?

la persona, l'individuo, sono pensati dai... benpensanti come persona borghese, individuo borghese (manifesto).
the person, or the individual, is conceived by shrewd thinkers as a bourgeois person, a bourgeois individual (the manifesto).

juan ramón biedma mette in guardia il pubblico contro i pericoli dei buoni sentimenti . la falsa compassione elevata come un muro di ipocrisia tra i diversi che si vorrebbero vedere carichi di bontà e i benpensanti bisognosi di redimersi dei propri peccati.
juan ramón biedma warns respectable citizen as to the dangers of ‘warm sentiments', false compassion erected like a wall of hypocrisy between those who are ‘different', and whom we would like to see as full of goodness, and the ‘right-thinking' people who need to redeem their sins.

il progresso, si soleva dire dai benpensanti di quel tempo, che non sapevano di essere meno codini dei moderni krusciov, nasce dalla sana "emulazione".
back in his day, the orthodox thinkers (unaware of being less reactionary that today's krushchevs) used to say that progress arises from healthy 'emulation'.

denunciare un regime che calpesta i diritti umani è un dovere e una fierezza per me e scusatemi per la terminologia popolare, ma sinceramente dico fanculo a tutti i cosiddetti benpensanti che siano di destra sinistro o centro, che sono al soldo dei poteri corrotti e che si compiaceranno domani di ridicolizzarmi.
it is a duty and pride for me to trample and denounce this regime and i sincerely apologize for the popular vocabulary used. to hell with all the so-called right-thinking people whether left, right or centre, who are now at the origin of our corrupt government and who will delight in ridiculing me. to hell with leaders who play with bombs like kids in a playground; to hell with those who claim to be democrats when they are only low-level criminals.

ma con il loro aumento numerico – che pure esiste – aumenta altresì la frequenza delle loro proteste, insieme con la consapevolezza da parte di molti benpensanti di potersi trovare ben presto tra i rifiuti del capitalismo.
but as their number grows – and it is growing – the frequency of their rebellious acts will also increase, as will the awareness on the part of many of the smug that perhaps they, too, will soon find themselves on the refuse heap of capitalism.

questa relazione, soddisferà appieno l' intelligentia benpensante che ostentatamente mette in mostra la propria posizione europeista.
. ( fr) this report will delight the bleeding-heart intelligentsia who ostentatiously show off their pro-european stance.