検索ワード: bilateralismo (イタリア語 - 英語)

4.1 multilateralismo o bilateralismo?
4.1 multilateralism or bilateralism?

il dibattito fra multilateralismo e bilateralismo è tuttora in corso.
discussion on multilateralism vs. bilateralism is ongoing.

ripeto, è molto difficile scegliere tra multilateralismo e bilateralismo.
again it is very difficult to decide between multilateralism and bilateralism.

se tutto ciò non avvenisse, entreremmo nella giungla del bilateralismo.
if that did not happen, we would be entering the jungle of bilateralism.

tanto più ritengo deplorevole che singoli stati membri cadano nella trappola del bilateralismo.
so i regret all the more that individual member states have an ever-increasing tendency towards bilateralism.

per gli stati uniti il bilateralismo costituisce uno dei tanti mezzi per portare avanti il progetto ftaa.
bilateralism is one of the methods the usa uses to push ahead with the ftaa project.

in seguito alla conferenza ministeriale dell'omc a cancún questa tendenza al bilateralismo rischia di accelerarsi.
following the wto ministerial conference in cancun, the trend towards bilateralism is likely to gather momentum.

sono un acceso sostenitore del bilateralismo, ovvero di un approccio pragmatico dei maggiori problemi da parte dei principali paesi interessati.
i am a keen supporter of bilateralism, in other words, i favour a pragmatic approach to the main problems that beset the principal countries concerned.

per quanto riguarda il dilemma del multilateralismo o bilateralismo/ regionalismo, appoggiamo senza riserve le relazioni commerciali multilaterali.
when it comes to the multilateralism or bilateralism/ regionalism dilemma, we are unreservedly in favour of multilateral trade relations.

in caso di fallimento, perderemo tutti: i vincitori saranno il bilateralismo, il darwinismo, il protezionismo e la discriminazione.
if we fail, we will all be losers: bilateralism, darwinism, protectionism and discrimination will win.

in primo luogo, perché sostituisce il principio della collegialità nelle decisioni dell' unione con il rafforzamento del bilateralismo fra governi.
first of all, it replaced the principle of collegiality in union decisions with a greater emphasis on bilateral action between governments.

e’ dall’ epoca di yitzhak rabin che non scorgiamo più alcuna traccia di bilateralismo nelle decisioni e nei negoziati tra israele e palestina.
not since the time of yitzhak rabin have we seen any hint of bilateralism in the decisions and negotiations between israel and palestine.

in quest'ottica, la scelta di favorire il bilateralismo nei rapporti commerciali rappresenta una tipica opzione di "second best".
seen from this perspective, the choice of bilateral trade relations is a classic "second best" option.

il bilateralismo, con le sue inique condizioni, è una misera consolazione per i paesi in via di sviluppo, che saranno costretti ad accettare condizioni meno favorevoli per l’ accesso al mercato e per i diritti di proprietà intellettuale.
bilateralism – with its unequal terms – is a poor substitute for developing countries who will be forced to accept less favourable terms on market access and intellectual property rights.

come molti in aula, anch'io suppongo che gli americani cercheranno di ottenere benefici da un bilateralismo ad oltranza. quindi mi chiedo: noi europei come sapremo affrontare l' inasprimento della guerra commerciale che ne scaturirà?
i imagine, like many here, that the united states is going to try and reinforce bilateralism for its own good, and i wonder how we europeans are going to face the intensification of the trade war which threatens to ensue.