検索ワード: blocchi contrapposti (イタリア語 - 英語)

due fattori contrapposti:
two opposing factors:

per due contrapposti motivi.
for two opposite reasons.

radioterapia a campi contrapposti
opposide-field therapy

motore a due cilindri contrapposti
flat-twin

compressore orizzontale a cilindri contrapposti
opposed pistons horizontal compressor

dall'altro lato, è stata più volte menzionata la necessità di non parlare, ma di riformare due blocchi contrapposti.
on the other hand, the need not to talk, but to re-form two blocks, one against the other, has been much mentioned.

e ne ho ricevute anche da musulmani… ci sono alcuni che dopo la visita hanno riscoperto che non è obbligatorio vederci come blocchi contrapposti, tra ebrei e musulmani o in generale tra fedeli.
and i’ve also received some from moslems… there are those who after the visit have come to see that it’s not obligatory to view us as opposing blocs, jews and moslems or in general among believers.

– il sistema di blocchi contrapposti esistente fino al crollo del totalitarismo comunista indusse entrambe le parti a vendere e distribuire in modo sconsiderato armi a tutti indistintamente affinché venissero utilizzate contro gli oppositori ideologici locali.
mr president, i was in reggio calabria catching a plane to come to this session of the european parliament.

bertinotti: e contemporaneamente, col passaggio dal mondo diviso in due blocchi contrapposti al mondo unificato del processo di modernizzazione e globalizzazione, lui è tornato a individuare nel capitalismo l’elemento causale dei drammi del nostro tempo.
bertinotti: and at the same time, with the passage from the world divided in two opposing blocs to the world unified by the process of modernization and globalization, he returned to describing capitalism as the causal element of the dramas of our time.

dopo la caduta delle grandi ideologie politiche che avevano dominato il novecento in molti pronosticavano un futuro radioso all’insegna del progresso dove la politica non avrebbe più diviso il mondo in blocchi contrapposti e la religione, relitto del passato, sarebbe finalmente scomparsa dalle abitudini dell'umanità.
after the downfall of the major political ideologies that had dominated the xx century, many were those who predicted a bright future under the hallmark of progress, where politics would have no longer divided the world into opposing blocks, and religion, a relic of the past, would have finally disappeared from humanity’s mores and customs.

si tratta di un progetto politico, ma anche di un progetto storico, orientato verso la definitiva riunificazione dell' europa dopo la divisione imposta dalla guerra fredda e dall' equilibrio del terrore, dopo la divisione dell' europa in blocchi contrapposti.
enlargement is a political venture but also one with a historical dimension. it aims to reunite europe for good, following the divisions that arose during the cold war and the balance of terror, when europe was split into rival blocs.

nei decenni successivi, tuttavia, la divisione della comunità internazionale in blocchi contrapposti, la guerra fredda in una parte del globo terrestre, i violenti conflitti scoppiati in altre regioni, il fenomeno del terrorismo, hanno prodotto un crescente scostamento dalle previsioni e dalle aspettative dell’immediato dopoguerra.
in the decades which followed, however, the division of the international community into opposing blocs, the cold war in one part of the world, the outbreak of violent conflicts in other areas, and the phenomenon of terrorism produced a growing break with the ideas and expectations of the immediate post-war period.

doppio pitot a direzioni contrapposte
sympiezometer