検索ワード: bordi esterni (イタリア語 - 英語)

bordi esterni
outer valances

il parametro cambia la sfumatura dei bordi esterni dei raggi.
the parameter changes blurriness of the outer edge of the rays.

modifica il grado di sfumatura dei bordi esterni dello strumento.
the amount of blurriness of the outer edge.

lasciare asciugare per 15-20 minuti e staccare partendo dai bordi esterni.
let dry for 15 to 20 minutes, peel off starting at the outer edges.

applica le impostazioni di proprietà bordi ai bordi esterni delle celle di tabella selezionate.
applies the border properties settings to the outside borders of the selected table cells.

il parametro modifica il grado di sfumatura dei bordi esterni dello strumento (in percentuale).
the degree of softness of the tool's edge.

la pressione deve essere esercitata con le dita sui bordi esterni per garantire l’aderenza alla sede di applicazione.
pressure should be applied with the fingers around the outer edges to ensure adhesion to the skin site.

il piano mediano della ruota è equidistante dai due piani che comprendono la periferia dei cerchioni nei loro bordi esterni.
the median plane of the wheel is equidistant from the two planes containing the periphery of the rims at their outer edges.

durante il caricamento dei materiali di stampa, indossare guanti di cotone, o maneggiare i materiali solo dai bordi esterni.
wear cotton gloves when loading mezzi di stampa, or handle the mezzi di stampa only by its very outside edges.

pigiate molto bene prima lungo i bordi esterni, poi, riga per riga, tra i vari incavi sia verticalmente che orizzontalmente.
first, you have to press very well along the outer edges. then, line by line, among all the hollows both vertically and horizontally.

i bordi esterni delle superfici illuminanti dei dispositivi triangolari della classe iii a devono avere una lunghezza compresa tra 150 e 200 mm.
the outside edges of the illuminating surfaces of triangular retroreflecting devices in class iii a shall be between 150 mm and 200 mm long.

la maschera ha una v rovesciata di colore bianco che deve essere il più simmetrica possibile e non stendersi al di là dei bordi esterni degli occhi.
the mask has a white inverted v which must be also symmetric and must not extend beyond the external edges of the eyes.

che essi siano situati all'esterno dei piani verticali longitudinali tangenti ai bordi esterni della superficie illuminante del proiettore o dei proiettori,
they must be situated outside the vertical longitudinal planes that are tangent to the outer edges of the illuminating surfaces of the headlamp(s).

per poter ottemperare alle prescrizioni di cui sopra, i parafanghi e i bordi esterni possono, per esempio, comportare una parte amovibile.";
in order to be able to meet those requirements, mudguards and valances may, for example, comprise a removable part.";

la prima operazione da eseguire consiste nel determinare l'asse della tavola che si calcola partendo dai bordi esterni della cornice e si divida questa distanza per due.
the placement of the center line of the board is the first step : this line is always calculated from the outer edges of the board.

lungo i bordi esterni del trapano viene selezionato un punto. si apre automaticamente una finestra di inserimento nella quale viene indicato l’intervallo di misurazione del raggio.
a point is marked at each of the outer edges of the drill. a command window opens automatically, in which the measuring area of the radius is entered.

la pressione deve essere esercitata con le dita sui bordi esterni, per garantire l’ adesione al sito cutaneo per tutto il periodo di 24 ore in cui occorre indossare il sistema transdermico.
pressure should be applied with the fingers around the outer edges to ensure adhesion to the skin site for the full 24-hour wearing period.

lo schema a è ammesso soltanto sui trattori la cui lunghezza fuori tutto non supera 4,60 m, purché la distanza fra i bordi esterni delle superfici illuminanti non superi 1,60 m.
arrangement a shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4·60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1·60 m.

per «larghezza del piano del sedile» si intende la distanza orizzontale fra i bordi esterni del piano del sedile, misurata su un piano perpendicolare al piano di simmetria del sedile.
‘width of the seat surface’ means the horizontal distance between the outside edges of the seat surface measured in a plane perpendicular to the median plane of the seat.

lungo i bordi esterni delle filettature si stabiliscono quattro punti (nel caso di un oggetto con tre filettature, il terzo ed il quarto punto vengono impostati sull’ultima).
four points on the outer edge of the cutter are set (for an object with three cutters, points are set on the last of the third and fourth cutters).