検索ワード: bottale (イタリア語 - 英語)

bottale per calcinazione
liming drum

drastica riduzione di consumo di prodotti chimici rispetto agli attuali sistemi di tintura in bottale.
highly significant reduction of chemical product consumption compared with the traditional dyeing drums.

questo permette un significativo aumento della qualità e resa della pelle rispetto ad altre tecnologie disponibili integrando tutte le operazioni di essiccazione in una sola macchina e portando le pelli direttamente dal bottale di riconcia al crust.
this offers a significant increase in quality and yield of leather compared to other available technologies integrating all the drying operations in a single machine and bringing the hides directly to the drum for retannage of the crust.

concia: le pelli ovine vengono conciate per 36 ore in grandi bottali, nei quali viene aggiunto, insieme alle pelli, olio di fegato di merluzzo.
tanning: the sheepskins are tanned in huge drums over a period of 36 hours.