検索ワード: brachiazione (イタリア語 - 英語)

brachiazione
brachiation

sono entrambi agilissimi sugli alberi, sfruttando la brachiazione, ma goffi sul terreno.
both are very agile on the trees, taking advantage from the brachiation, but awkward on the ground.

gli arti erano predisposti per la locomozione quadrupede, ma secondo alcuni ricercatori poteva esprimere qualche tendenza alla brachiazione.
the limbs were predisposed to quadruped locomotion, but according to some researchers could express some tendency towards brachiation.

come già detto, sfrutta al massimo la brachiazione. anche altre scimmie sfruttano questo modo di spostarsi, ma nessuna con l’eleganza, la perfezione e la velocità del gibbone.
as already told, it takes the maximum advantage from brachiation; also other monkeys utilize this means of moving, but none with the elegance, the perfection and the velocity of the gibbon.

comparando la morfologia della mano di un orango con quella di un gibbone, si osserva che quest’ultimi hanno dei pollici più lunghi e più mobili dell’orango, necessari per avere una presa più forte per la loro perfetta brachiazione.
comparing the morphology of the hand of an orang-utan with that of a gibbon, we observe that this last have longer and more mobile thumbs than the orang-utan, as they are necessary for having a stronger grasp for their perfect brachiation.