検索ワード: brontolone (イタリア語 - 英語)

il nostro compito è di stuzzicare il brontolone in un modo nuovo.
our job is to appeal to the grouch in a new way.

la mafia con il capo brontolone decise di afferrare la fabbrica di gomma da masticare.
the mafia with the chief grouchy decided to seize chewing gum factory.

hai memorizzato la preoccupazione, come se la preoccupazione fosse la risposta a tutto. la preoccupazione è un brontolone.
you have worry memorized, as if worry were the answer to everything.

mentre bangs diventava un brontolone pieno di passione, crowe rimaneva in california a fare una carriera di cortigiano del rock.
while bangs became a passionate scold, crowe stayed in california and developed a career as a rock courtier.

la cabala oscura è come un vecchio brontolone: discreto nella parte esterna ma vulnerabile all'interno.
the dark cabal is like an old grouch: mean on the outside but vulnerable on the inside.

secondo questa macchina fa parte del programma della salute geneticamente ancorato che ogni errore deve desiderare la sua eliminazione, e ogni brontolone della salute di conseguenza la sua estinzione.
according to this machine then, it is of course part of the genetically embodied health-program that each error desires its elimination, and, by consequence, each health-grouch his erasure.

qui si deve essere un vero e brontolone di trovare qualcosa, ciò che non va bene ...... ah sì, il noleggio auto mi raccomando quel poco (fiat500 etc.)
here one has to be a real grouch to find something, what one does not fit ...... ah yes, the car rental i recommend what little (fiat500 etc.)

nonostante questa divergenza di carattere, una cosa è sicura: anche se un po' brontolone, beck aiuterà sempre sua sorella e nena solleverà sempre il morale di suo fratello.
however one thing’s for sure: even though he seems grumpy, beck will always come to the rescue of his sister nena and she’ll do everything in her power to lift her brother’s spirits.

finiscono con l'essere troppo permalosi e pignoli e possono essere persino brontoloni, per lo più allo scopo di evitare in sè l'accumulo di energia
they finish up by being too touchy and fussy and can even become grumblers, generally with the aim of avoiding the accumulation of energy inside