検索ワード: calare questi casi nel giusto contesto (イタリア語 - 英語)

dobbiamo però collocarla nel giusto contesto.
however, we must put it in the right context.

tuttavia, vorrei inquadrarle nel giusto contesto.
i would, however, like to put them in context.

sono nel giusto?
am i right that you agree?

ma sono nel giusto?
but are they right?

succede in questi casi.
that is what happens in such cases.

in questi casi utilizziamo:
in this case we would use,

in questi casi, bisogna:
in questi casi, bisogna:

signor presidente, posso inserire questa discussione nel giusto contesto?
mr president, can i put this debate in context?

ho trovato tutti questi casi nel giro di un solo mese.
in just one month i have found those cases.

in questi casi, informati prima.
in such cases, please consult us.

la scelta della partecipazione o meno all'uem va poi inserita nel suo giusto contesto.
we also have to put the decision on whether or not to join emu in its proper context.

46 casi nel 2000.
46 cases in 2000.

dobbiamo esaminare questi dati nel giusto contesto, ed è importante che la nostra risposta sia ragionevole e proporzionata ai rischi e ai pericoli effettivamente esistenti.
we must look at these figures and put them into context, and it is important for our response to be reasoned and proportionate to the risks and dangers that actually exist.

4. in particolare, per non essere manipolati sugli eventi in siria, si dovrebbe entrare nel giusto contesto.
4. to avoid being manipulated on the events unfolding in syria, the best thing is to put them in context.

per concludere questo dibattito, penso sia giusto- signor commissario- riportare la questione nel suo giusto contesto.
to bring this debate to a close, commissioner, i think that it would be useful to let the matter lie.

dobbiamo quindi collocare nel giusto contesto la riflessione sull' opportunità di concedere una deroga a questo principio per il settore in questione.
whether or not we should make an exception in this case should, however, be placed in the correct context.

vi sono piccoli problemi, problemi transfrontalieri, problemi relativi alle minoranze e così via, ma tutti hanno iniziato a trovare una soluzione nel giusto contesto.
a few years ago, our current partners were our neighbours, with all the peculiarities and the historic and political burden of a different era.

2.4 il parere contiene pertanto alcune utili precisazioni, che consentono di inquadrare nel giusto contesto le professioni del settore della costruzione e i limiti che le caratterizzano.
2.4 to this end, the opinion recaps a few useful facts about the sector to put the construction trades and constraints upon them into context.

1.4 il parere contiene pertanto alcuni riferimenti di grande utilità, che consentono di inquadrare nel giusto contesto le professioni del settore della costruzione e i limiti che le caratterizzano.
1.4 to this end, the opinion recaps a few useful facts about the sector to put the construction trades and constraints upon them into context.

lo ricordiamo per collocare il nostro punto di vista in questa discussione nel giusto contesto: l'allargamento è indispensabile, costituisce una direzione politica primordiale dinanzi alla quale non possiamo girarci dall'altra parte.
we are mentioning this in order to get across our basic viewpoint in this debate: enlargement is essential and is a political development of enormous significance, from which we cannot shy away.