検索ワード: calcato (イタリア語 - 英語)

abbiamo calcato
have we been tradizionalizing ?

3 ei li insegue, e passa in trionfo per una via che i suoi piedi non hanno mai calcato.
3 he pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

un talento che affonda le radici nelle terre del galles. ha calcato i palchi più importanti del mondo.
a talent that runs as deep as his welsh roots. welcome on the world's greatest stages.

il suo palcoscenico, in altri tempi attrezzato in modo perfetto, fu calcato da attori famosi quali il rossi ed il maieroni senoir.
famous actors as rossi and maieroni senoir acted on its stage, in other times equipped in a perfect way

20 e il tino fu calcato fuori della città, e dal tino uscì del sangue che giungeva sino ai freni dei cavalli, per una distesa di milleseicento stadî.
20 and the wine-press was trodden without the city, and blood went out of the wine-press to the bits of the horses for a thousand six hundred stadia.

inoltre, ha calcato la mano su alcuni aspetti, dimenticandone altri, come ad esempio le violazioni dei diritti umani nei territori occupati del sahara occidentale.
neither did you refer to the referendum and, also, you have insisted too much on some aspects, whilst forgetting others, for example the violation of human rights in the occupied territories of the western sahara.

14:20e il tino fu calcato fuori della città, e dal tino uscì del sangue che giungeva sino ai freni dei cavalli, per una distesa di milleseicento stadi.
14:20the winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.

e perché non passare un pomeriggio all’apollo theater, dove hanno calcato il palco stelle ella fitzgerald, aretha franklin, e james brown?
and why not spend an evening at the apollo theater, where performers such as ella fitzgerald, aretha franklin, and james brown have taken the stage?

1:36 se non caleb, figlio di iefunne. egli lo vedrà e a lui e ai suoi figli darò la terra che ha calcato, perché ha pienamente seguito il signore.
36 but only caleb, the son of jephunneh, he will see it; and to him and to his children i will give the land over which his feet have gone, because he has been true to the lord with all his heart.

direttore moda u.n.f.a.a.s.m., sergio verga ha calcato pedane nazionali ed internazionali specializzate in corsi di formazione per lavoranti e corsi moda.
unfaasm fashion director, sergio verga has shared platforms specialized in national and international training courses for workers and fashion.

1 seguaci di cristo avrebbero dovuto percorrere lo stesso sentiero di umiliazioni, di scherni e di sofferenze calcato dal maestro. l'inimicizia che si era manifestata contro il redentore del mondo si sarebbe manifestata anche contro tutti coloro che avrebbero creduto nel suo nome.
the followers of christ must tread the same path of humiliation, reproach, and suffering which their master trod. the enmity that burst forth against the world's redeemer would be manifested against all who should believe on his name.

io stesso, come lei sa, ho calcato spesso il suolo degli stati uniti d' america, anche se solamente il sabato, quando scendevo dalla nave crociera oceanic, su cui ero imbarcato come membro dell' equipaggio.
i myself, as you know, have often stepped onto the soil of the united states, even if only on saturdays, when i left the cruise ship the oceanic, on which i had embarked as a crew member.