検索ワード: candela accesa, candela spenta (イタリア語 - 英語)

non spostare una candela accesa.
do not move a burning candle.

con la sua candela accesa nel sole
with his candle lit into the sun

continuamente come una candela accesa nel cuore
by the light that shines continuously like a very bright candle in the heart

era la mia candela, la mia candela accesa.”
he was my candle, my lighted candle.”

approviamo, quindi, la candela accesa da rolf linkohr.
so, let us approve the candle lit for us by rolf linkohr.

non lasciare mai una candela accesa senza sorveglianza.
never leave a burning candle unattended.

su ogni tavolo, c'era una candela accesa e due guide per il programma di stasera.
on each table, there was a lighted candle and two guides to tonight’s program.

tra diversi canti e una candela accesa, simbolo della resurrezione, sono stati ricordati gli eventi dolorosi del 1964.
amid songs and the lighted candle, symbol of the resurrection, the painful events of 1964 were recalled.

le componenti di un generatore aerosol vanno nebulizzate all'interno di una vasca sperimentale contenente una candela accesa.
the contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.

alcuni recitavano a bassissima voce il rosario, mentre una candela accesa davanti ad un'immagine sacra indicava che un uomo stava morendo.
a candle burning in front of a sacred image was the sign that a person was dying.

la proprietaria ha continuato a dire di non aver lasciato nessuna candela accesa nella stanza ed i pompieri non hanno rilevato alcun problema alla presa elettrica.
the owner claimed that she had not left a candle burning in the room and the firemen had not found an immediate problem with the electrical outlet.

per concludere questo tempo forte, sr. louise ha offerto a ciascuna una candela accesa, invitandola a essere consapevole della realtà per la quale è inviata in missione come economa.
then sr. louise presented each one with a lighted candle inviting to be attentive to the reality of having been chosen for the mission of treasurer.

con i capelli e l'illuminazione posteriore - per esempio, se si tiene una candela accesa in mano sotto il volto - è molto ricorda suo padre.
with her hair and back lighting - for example, if you hold a burning candle in his hands below the face - it is very reminiscent of his father.

descrizione: leonardo dimostra come abbia risolto il problema del riferimento allo scorrere del tempo nella notte piena, con il solo utilizzo del consumo di una candela accesa, con accanto una stecca graduata con le ore segnate.
description: leonardo solved the problem of the measurement of time at night by putting an appropriately graduated rod beside a lit candle.

come ho detto all' inizio del mio intervento, l' avvio di quest' anno è stato segnato dalla candela accesa dai cittadini croati e dal loro nuovo governo democratico.
as i said at the outset, this year began with the people of croatia and their new democratic government lighting a candle.

stipati nell’ingresso, la madonnina sul mobile e, vicino, una candela accesa, a uno a uno i convenuti, per lo più donne, pronunciano un’intenzione di preghiera, cui segue un’ ave maria .
crowding in the hallway, the little madonna on a piece of furniture and, nearby, a lit candle, one by one those present, mostly women, state a prayer intention, which is followed by an ave maria .

«cari pellegrini, tutti voi insieme, con la candela accesa in mano, sembrate un mare di luce intorno a questa semplice cappella, eretta premurosamente in onore della madre di dio e madre nostra, la cui via di ritorno dalla terra al cielo era apparsa ai pastorelli come una striscia di luce.
“dear pilgrims all of you, standing together with lighted candles in your hands, seem like a sea of light around this simple chapel, lovingly built to the honour of the mother of god and our mother, whose path from earth to heaven appeared to the shepherd children like a way of light.

ci sono stati sempre di più, si tenevano le candele accese - oggi doveva aver luogo la festa principale del locale estivo, notte candela, la notte più corta dell'anno.
there were more and more, they were holding lighted candles - today was to take place the main festival of the local summer, night candle, the shortest night of the year.

quando guardo i lavori di fumagalli penso a quella storia di un bambino che camminava con una candela accesa in mano. un passante gli chiese da dove veniva quella luce e il bambino soffiò, la spense e disse: 'se mi sai dire dove è andata ti dirò da dove è venuta'.
when i watch the works by fumagalli, i think of the story of a child who was walking with a lighted candle in his hand. a passer by asked him where that light was coming from; the child put it out at once and said to him: 'if you can tell me where it has gone, i will tell you where it has come from!'.

avremo sempre bisogno del vostro appoggio per un processo di pace duraturo, e per i luoghi di pace che hanno acceso candele per quanti hanno perso la vita in questo folle scontro.
we will always need your support for a sustained peace process, and a support for the peace camps that lit the candles for all those who lost their lives in the ignorant battle.