検索ワード: capolista (イタリア語 - 英語)

capolista
top candidate

salutate la capolista
cinesr

la capolista se ne va
the leaders go away

buongiorno salutate la capolista
greet the leaders

la mia squadra è la capolista.
my team is the leading team.

cosa pensa dell'inter capolista?
what do you think about inter up there on top of the table?

andreazzoli: "dobbiamo giocare come se affrontassimo la capolista"
andreazzoli: "we need to play as if we were facing the league leaders"

mugabe è stato scelto come capolista senza alcun dibattito interno.
mugabe has been chosen as the leading candidate without any internal discussions.

il nostro prossimo avversario è il milan, capolista della serie a.
our next opponents are ac milan, who are leading the serie a.

desidero rendere omaggio anche agli altri candidati capolista che hanno contribuito a vivacizzare il nostro dibattito democratico.
i should also like to thank the other front runners, or 'spitzenkandidaten', who helped to ensure that our democratic debate was a lively one.

mi auguro che nel 2004 ogni famiglia di partiti presenti i propri capolista europei comuni per tutti gli stati membri.
i hope that in the year 2004, each group will jointly put up its key european candidates for election in all member states.

ora mi è chiaro il motivo per cui è stato nominato capolista nella regione sudorientale in vista delle elezioni del prossimo anno.
i can see now why they made him number one in the south-east on the list for re-election next year.

anche il più ottimista fra i tifosi giallorossi però sa che l’inter capolista avrà probabilmente vita facile all’olimpico
even the most optimistic giallorossi fans however knew that league leaders inter would probably have an easy time of it at the olimpico against lazio and, even if that were not the case, there was still juventus away at an already safe udinese

carod si è dimesso dalla funzione di primo ministro, decidendo coraggiosamente di candidarsi come capolista a barcellona per le elezioni alle che si svolgeranno il prossimo 14 marzo.
mr carod has stepped down as prime minister, courageously heading up the list of candidates in barcelona for the elections to the cortès to take place on 14 march.

condivido il parere del collega barón crespo: se il presidente della commissione diventa capolista per le elezioni europee, deve dimettersi dalla propria carica.
i share the view of our fellow mep mr barón crespo: if the commission president heads the list for the european elections, he must resign from office.

il 27 febbraio i rossoneri di zaccheroni arrivano all’olimpico forse pensando di trovare una squadra molle e poco determinata, con la speranza di restare nella scia della lazio capolista.
on february 27, zaccheroni's rossoneri came to olimpico perhaps expecting to find a side with a soft center, lacking motivation, as the former hoped to stay in touch with league leaders lazio.

signor commissario, questa interrogazione si inquadra in una montatura elettorale organizzata dal psoe in occasione delle ultime elezioni europee per attaccare l' allora capolista del partido popular, loyola de palacio.
commissioner, this question is part of the electoral stunt organised by the spanish socialist worker' s party in relation to the recent european election campaign in order to attack the then head of the popular party list, loyola de palacio.

addirittura, per quanto riguarda i dati riguardati “tiri dentro” e la “supremazia territoriale”, i sardi sono avanti alla roma capolista.
in fact, when it comes to "shots on goal" and "territorial supremacy", the sardinians are even ahead of the league-leading giallorossi.

un dialogo con tutte le parti interessate potrebbe fornire l'occasione per sfruttare al meglio le nuove funzionalità delle elezioni introdotte nel 2014, ad esempio, partendo dal concetto di capolista, al fine di promuovere la responsabilità politica.
a dialogue with all stakeholders would be one way to take full advantage of the new features of the elections introduced in 2014, e.g. building on the concept of lead candidates to promote political accountability.

anche il più ottimista fra i tifosi giallorossi però sa che l’inter capolista avrà probabilmente vita facile all’olimpico, contro la lazio, e che se anche così non fosse c’è sempre la juventus, attesa al friuli da un’udinese ormai matematicamente salva.
even the most optimistic giallorossi fans however knew that league leaders inter would probably have an easy time of it at the olimpico against lazio and, even if that were not the case, there was still juventus away at an already safe udinese.