検索ワード: carichi scarsi non ottimizzati (イタリア語 - 英語)

e se i risultati economici sono scarsi, non possiamo assolutamente permetterci il nostro modello sociale.
with poor economic performance, we simply cannot sustain our social model.

i dati disponibili nei pazienti in dialisi o dopo trapianto renale sono scarsi, non si consiglia alcun aggiustamento del dosaggio.
limited data are available in patients on dialysis or post-kidney transplantation, no dose adjustment is recommended.

purtroppo gli studi effettuati finora sono stati scarsi, non coordinati tra loro e tali da non permettere conclusioni né facili né definitive.
unfortunately, studies carried out to date are few and far between, uncoordinated, and offer no definitive conclusions.

scarso: non è rinnovabile,
finite: it is not renewable;

blocco di funzionalità di testing e di conseguenza visualizzazione del sito non ottimizzata.
feature block testing and therefore viewing the site is not optimized.

i consumatori si trovano di fronte a sistemi di informazione frammentari e soluzioni non ottimizzate.
consumers have to deal with fragmented information systems and non-streamlined solutions.

per quanto utili e opportuni, i programmi di analisi interna alle singole imprese recano spesso benefici scarsi, non consentendo alle imprese stesse di far fronte alle sfide poste da un modo di operare realmente globalizzato né di cogliere le opportunità che esso offre.
the often small gains derived from introspective programmes within companies, whilst helpful and desirable, do not enable them to combat the various threats or to seize the opportunities posed by a genuinely global system of doing business.

fra i suoi servizi gestiti temcare, la convergence fornisce dei servizi di simulazione esternalizzata che utilizzano temsimulator per individuare le opportunità di ottimizzazione, su base mensile o trimestrale, per apportare tempestive correzioni tariffarie ed evitare futuri addebiti eccessivi dovuti a piani tariffari non ottimizzati.
in its portfolio of temcare managed services, convergence provides outsourced simulation services using temsimulator in order to regularly detect tariff optimization opportunities on a monthly or quarterly basis to maximize timely tariff corrections and avoid future overcharges due to ill adapted tariff plans.

il parlamento insiste su questo punto, perché, se non si stabiliscono priorità, ma, al contrario, si disperdono i fondi già piuttosto scarsi, non si riuscirà a realizzare tempestivamente nemmeno i progetti più importanti.
parliament is sticking to those priorities, because by attempting to give everyone a slice of the cake, without setting any priorities, not only will the sums distributed be far too small, but it will be impossible to ensure that the important things are done on time.

poiché le informazioni disponibili sono estremamente scarse, non è nemmeno possibile procedere a una stima attendibile di tali eventuali limitati quantitativi di importazioni da altri paesi terzi.
the information available is extremely limited so that it is not even possible to make a reliable estimate of this limited quantity, if any, of imports from other third countries.

poiché il numero di esemplari di anguilla europea rilevati nel mar nero e nei sistemi fluviali ad esso collegati è scarso, non è certo che tali acque costituiscano un habitat naturale per detta specie.
since european eel are found in the black sea and in river systems connected to it in low numbers, it is not certain whether or not those waters constitute a natural habitat for that species.

ma proprio a causa dell' eccessivo carico a cui è sottoposto il traffico stradale, e della mancata considerazione dei costi ambientali, bisognerebbe sfruttare meglio le capacità non ottimizzate del trasporto ferroviario.
but the point is that, precisely when roads are under excessive pressure and environmental costs are not being taken into account, unutilised capacity on rail should be used better.