プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i valori numerici sono illustrati con sufficientei informazionei descrittivea per localizzare i punti di riferimento del rilevamento sulla carta nautica.
the numerical values are shown with sufficient descriptive information to locate the sighting reference points on the navigational chart.
le dichiarazioni e le proprietà sono messe in lista sulla prima pagina. ogni sub o funzione sono fatti la carta nautica su pagine consecutive del file visio.
when specifying a whole module, each module is flowcharted on a successive page of a visio files. declarations and properties are listed on the first page.
il sistema si compone di tre elementi: una carta nautica elettronica, un’immagine radar e informazioni sulla profondità dei fondali nei tratti critici.
it consists of three components: an electronic navigational chart (enc), a radar image and water depth information for critical stretches.
in questo modo sul mostrarombi restava la traccia della navigazione seguita, che l'ufficiale di rotta riportava poi sulla carta nautica, per calcolare il punto nave.
this way the mostrarombi kept the waterway followed, that the navigating officer then reported on the chart, to calculate the position.
come di consueto, nel testo sono inserite vedute di costa e piante di porti importanti, che combinano le informazioni proprie di una carta nautica con vedute prospettiche stilizzate delle città e delle loro fortificazioni.
as usual, in the text are included coastal views and major port plans, combining the information typical of a chart with a stylized perspective views of cities and their fortifications.
il mostrarombi fu inventato nel medioevo, quando i marinai erano per lo più analfabeti e quindi non erano in grado di scrivere, sul brogliaccio di bordo o sulla carta nautica, le variazioni di rotta e di velocità inevitabili nel corso della navigazione.
the mostrarombi was invented in the middle age, when the sailors were mostly illiterate and were therefore not able to report, on the notebook on board or on a chart, the changes of direction and speed unavoidable during shipping.
il software vp & ms offre anche la possibilità di registrare la navigazione e le manovre in porto di ogni nave, segnalare un'area a rischio e avere informazioni su un porto o su un tratto di mare attraverso annotazioni su carta nautica.
software vp & ms offers also the possibility to record navigation and the maneuvers in port of every ship, to signal an area to risk and to have information on a port or a feature of sea through annotations on chart.
3-16b ora sei pronto per a “triangolare” lubicazione del sito di immersione, rappresentare gli azimut di riferimento su una carta nautica, ritrovare la strada per il sito e contrassegnare il punto di partenza.
3-16b you are now ready to “triangulate” your dive site location, diagram the reference azimuths on a navigational chart, find your way back to the site again, and mark your starting point.
la più antica carta nautica in nostro possesso è la carta pisana , anonima e non datata, ma attribuita alla metà del duecento da b. r. motzo, così chiamata perché in origine rinvenuta a pisa, e poi confluita nella biblioteca nazionale di parigi.
the oldest chart in our possession is the so called chart of pisa, anonymous and undated (but attributed to mid-13th century by the italian medievalist scholar a.b. motzo), originally found in pisa, and then migrated to the national library in paris.
e ppm segue le tracce e fa la carta nautica del valore netto dei suoi portafogli, allora lei sempre saprà se lei sta incontrando i suoi obiettivi d'investimento. ppm la aiuta ad analizzare investimenti e gli investimenti potenziali con grafici d'analisi tecnici potenti.
and ppm tracks and charts the net worth of your portfolios, so you will always know if you are meeting your investment objectives.ppm helps you analyze investments and potential investments with powerful technical analysis charts.
i visitatori scopriranno quanto lavoro e impegno richieda la costruzione di una carta nautica avendo poi l'opportunità di scoprire l'antico forte san giorgio, già sede dell'osservatorio astronomico, di cui si potranno ammirare alcuni degli antichi strumenti utilizzati.
the visitors will discover how much job and engagement then demand the construction of a chart having the opportunity to discover ancient saint george hard, already center of the astronomical observatory, of which some of the ancient used instruments will be able to be admired.
integrazione di informazioni supplementari (ad es. forniti da soggetti diversi dalle autorità competenti) nella carta nautica elettronica e visualizzazione nel sistema “inland ecdis” senza compromettere sulle informazioni necessarie per la sicurezza della navigazione;
the integration of additional information (e.g. of other parties than the competent authorities) in the electronic navigational chart and display in the inland ecdis without affecting the information that is needed for safe navigation.