検索ワード: cartaginesi (イタリア語 - 英語)

conquistata e saccheggiata da successive ondate di cartaginesi, romani, saraceni e normanni.
conquered and sacked by successive waves the carthaginians, romans, saracens and normans.

la prima è certamente l inaffidabilità delle testimonianze che provengono da popoli ostili ai cartaginesi.
the first is certainly the unreliability of witnesses coming from people hostile to carthaginians.

1 un libro recente sulla storia dei fenici e cartaginesi è quello di richard miles, cartagine.
1 an interesting history of the phoenicians and the punics has been written by richard miles, carthage.

anche se ci sono tracce di insediamenti iberici e cartaginesi, la vera nascita della città fu in epoca romana.
although there are traces of iberian and carthaginian settlements, the true birth of the city was in roman times.

a partire dal ix secolo a.c., fenici, greci, cartaginesi e celti entrarono nella penisola iberica.
beginning in the ninth century bc, phoenicians, greeks, carthaginians, and celts entered the iberian peninsula.

il declino inizia invece con le guerre che i fenici prima, i cartaginesi dopo e i romani infine, imposero alle popolazioni nuragiche.
the decline begins with the constant wars that the phoenician ones before, carthago then and the romans finally imposed to the nuraghic populations.

geograficamente vulnerabile, la città fu saccheggiata dai cartaginesi, e ogni tentativo di ripresa fu stroncato dai terremoti, che in seguito la rasero al suolo.
geographically vulnerable, the city was sacked by the carthaginians, and any attempt at recovery was panned by earthquakes, which later razed to the ground.

il suo territorio, la sua cultura e la sua storia sono il risultato unico del passaggio di numerosi popoli come iberi, cartaginesi, romani e arabi.
its land, culture and history are the results of the passage of different people, like the iberics, carthagens, romans and arabs.

i celti diedero luogo ai grechi, macedoni e cartaginesi; popoli begli, forti, guerrieri, plastichi ed amanti della natura.
the celts gave rise to the greeks, macedonians and carthaginians; these peoples were beautiful, strong, warlike, versatile and lovers of nature.

il passaggio della sardegna (238 a.c.) dai cartaginesi ai romani segna un mutamento profondo nell'assetto della città.
the transfer of sardinia from carthaginian to roman rule (238 bc.) marked a profound change in the shape of the city.

dai cartaginesi ai romani, fino ai mori e ai cristiani, questo porto interno è rimasto un centro d’arte, commercio, cultura e potere nel corso dei secoli.
from the carthaginians and romans to the moors and christians, this inland port has remained a centre of art, commerce, culture and empire throughout the ages.

situata all'incrocio delle grandi strade commerciali dell'antichità, viene presto coinvilta dagli etruschi della toscana alleati ai cartaginesi d'africa.
situated at the crossroads of the major trade routes of the old world, it is immediately coveted by the etruscans of tuscany who are allied to the carthaginians of africa.

2016-03-20 (6) cartaginés 2:3 carmelita (9)
2016-03-27 (1) herediano 1:0 cartaginés (6)