プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in particolare il processo di cataforesi protegge il prodotto dalla ruggine e, nel caso di incisione della superficie, non provoca esfoliazione.
in particular the cataphoresis process protects the product against rust and, in case of scratches on the surface, does not provoke exfoliation.
la struttura è interamente realizzata con un unico tondino di acciaio trattato cataforesi e verniciato poliestere, un trattamento che rende la sedia adatta anche ad uso esterno.
the structure is entirely made with one steel rod treated with cataphoresis and polyester painted, a treatment which makes the chair also suitable for an outdoor use.
la base in ferro battuto è trattata con un processo di cataforesi per rendere ideale l'esposizione all'esterno grazie alla resistenza agli agenti atmosferici.
to complete the table, the floor talita must be matched to the wrought iron base that you can choose between the different models proposed and which is treated with a cataphoresis process to make ideal outdoor exposure thanks to the resistance to atmospheric agents that this treatment gives the iron.
la scelta dei materiali e il trattamento di cataforesi elettrolitica e la finitura con verniciatura a polvere garantiscono un’ottima protezione alla corrosione causata dagli agenti atmosferici anche in ambienti particolarmente aggressivi.
the selection of materials and the electrolytic treatment of cataphoresis and powder-paint finish, provide excellent protection against corrosion caused by weathering also in particularly aggressive environments.
la cataforesi è un processo ad immersione che, per effetto della carica elettrica, l'elemento da trattare fa da catodo in modo da attirare a sè le particelle di vernice in maniera uniforme e priva di grumi.
the cataphoresis is a dipping process in which, as an effect of the electric charge, the element that you need to treat acts as a cathode to attract the paint particles in an uniform way and without clots.
il processo di cataforesi per il tondino di acciaio protegge il prodotto dalla ruggine evitando l'esfoliazione in caso di incisione superficiale e, unitamente alla verniciatura poliestere, ne consente l'uso esterno.
the cataphoresis treatment to the steel rod protects the product from rust while avoiding the exfoliation in the case of shallow incision and, together with the polyester coating, allows the use of external.
cataforesi e nanoceramica : il trattamento di cataforesi è in grado di conferire ad elementi come il ferro ed altre leghe una notevole resistenza alla corrosione. la cataforesi è caratterizzata dal deposito uniforme di una resina epossidica o acrilica sulla superficie dell'elemento, assicurando per lungo tempo una straordinaria protezione nei confronti degli agenti chimici e di altri attacchi, permettendo inoltre una migliore adesione delle vernici di finitura.
cataphoresis and nanoceramics: the cataphoresis treatment is able to confer to elements such as iron and other alloys a remarkable resistance to corrosion. the electrophoresis is characterized by a uniform deposit of epoxy or acrylic resin on the surface, assuring for a long time a great protection against the chemical agents and other attacks, also allowing better adhesion of painting finish.