検索ワード: cavalcioni (イタリア語 - 英語)

in termini militari gli stati uniti siedono a cavalcioni del mondo come un gigante colossale.
in military terms the united states sits astride the world like a giant colossus.

dal 1992 siamo stati a cavalcioni tra il mondo della dualità e quello dell'unità.
since 1992, we have been straddling the worlds of duality and oneness.

non sorprende affatto che souvarine, abbia preferito porsi a cavalcioni del cane morto della morale eterna.
it is not surprising that souvarine himself has preferred to sit astride the dead dog of eternal morality.

la posizione di riposo preferita è una sorta di curioso equilibrio, metà penzoloni e metà cavalcioni, su un ramo.
the preferred resting position is a sort of odd balance, half hanging and half straddling, on a branch.

da adesso in poi, non è più possibile stare a cavalcioni tra i mondi della dualità e dell'unità.
from this point forward, it is no longer possible to straddle the worlds of duality and oneness.

una seconda sarebbe per voi di prendere un posto a sedere con le gambe incrociate come lei si siede su di voi con le gambe a cavalcioni tuoi fianchi.
a second one would be for you to take a seat along with your legs crossed as she sits on top of you with her legs straddling your hips.

la sella si presta alla guida a cavalcioni o al sidesaddle e l'uomo che ordinario abbiamo venuto a contatto di sembrato preferire il modo posteriore.
the saddles lend themselves to riding either astride or sidesaddle, and the ordinary man we met seemed to prefer the latter mode.

i viennesi, che a mostrarsi in difficoltà non ci stanno, attaccarono il morale dei turchi sedendo cavalcioni sugli spalti della città e ingozzandosi platealmente con paste a base di burro e farina, costose e prelibate.
the viennese decided not to show their difficulties and attacked turks spirits sitting astride on the glacis of the city, stuffing themselves with expensive and delicious pastry made of butter and flour.

un tempo, si pensava che per covare, i fenicotteri si disponessero a cavalcioni sul nido, ma i biologi ornitologi da recenti osservazioni, hanno potuto constatare che ripiegano le zampe sotto il corpo, esattamente come tutti gli altri uccelli.
once, they thought that for hatching the flamingos placed astride on the nest, but the ornithological biologists, from recent observations, have ascertained that they fold up the legs under the body, exactly as all other birds do.

il commissario vitorino, che ha svolto un magnifico lavoro nel suo ambito di competenza, ci ha detto che, ora come ora, sul tema dell' immigrazione e dell' asilo, le istituzioni comunitarie si trovano a cavalcioni fra due ambiti diversi: il primo e il terzo pilastro.
commissioner vitorino, who has undertaken magnificent work in this field, told us that, in the area of immigration and asylum, community institutions currently find themselves caught between two stools: that is to say between the first and the third pillars.