検索ワード: cede il patronato (イタリア語 - 英語)

sotto il patronato di:
under the patronage of:

- il patronato portoghese e propaganda fide.
- portuguese patronage and propaganda fide.

il reale cede il posto all apparenza.
what is real gives way to appearances.

la commissione cede il suo monopolio delle esenzioni.
the commission is giving up its monopoly on exemptions.

l’iri cede il controllo di ansaldo a finmeccanica.
iri transfers the control of ansaldo to finmeccanica.

burkhard cede il posto al nuovo presidente gafo fernÁndez.
mr burkhard handed over the chairmanship to the new president, mr gafo fernández.

e a volte la mia impazienza cede il passo alla delusione.
sometimes my impatience gives way to disappointment.

apprezziamo fortemente il patronato dei nostri clienti e ci sforziamo di impostare un rapporto di fiducia con ognuno di essi.
we highly value and appreciate our clients' patronage, and we strive to establish trustful relationships with each and every individual.

allegato 2: cede il soffitto di cristallo verso i consigli di amministrazione
annex 2: cracking the glass ceiling for women on boards

l’ente creditizio cede il credito subendo una perdita economica significativa;
the credit institution sells the credit obligation at a material credit-related economic loss.

1974: la giunta cede il potere ad un governo civile sotto konstantinos karamanlis.
1974: junta relinquishes power to a civilian government under konstantinos karamanlis.

morelli cede il testimone e consolida il valore di unapost: il mercato vuole correttezza
morelli is now passing the baton and underlines unapost's values: "the market wants fairness and honesty.

lentamente l'azzurro cede il passo al rosa, al rosso e all'arancione.
slowly the blue gives way to pink, red and orange.

non appena il presidente è stato eletto, il decano d'età gli cede il seggio presidenziale.
as soon as the president has been elected, the oldest member shall vacate the chair.

la relazione lamfallussy cede il potere legislativo dei rappresentanti eletti in assemblee aperte a funzionari che operano in comitati chiusi.
the lamfalussy report transfers legislative power from elected representatives in open assemblies to officials behind the closed doors of committee rooms.

solo l’anno prima, nel 1442, il medici aveva ottenuto il patronato della chiesa di san lorenzo assumendosi l’onere della costruzione.
just the year before, in 1442, cosimo had obtained the patronage of the church of san lorenzo, taking over almost the entire expenses of the building work.

dopo otto anni ai vertici dell'associazione europea dei costruttori di utensili per la lavorazione del legno, franco paviotti cede il timone.
after eight years at the head of the european association of woodworking precision tools manufacturers, franco paviotti passed the helm.

frequentando gli umanisti basilesi, rhenanus cambia abitudini: la prima formula, ancora maggioritaria nel 1512, cede il passo alla seconda nel 1513.
his contacts with the basel humanists led rhenanus to change his habits: the first formulation, still prevalent in 1512, yields to the second in 1513.

la "morte di dio" annunciata, nei decenni passati, da tanti intellettuali cede il posto ad uno sterile culto dell’individuo.
the "death of god" proclaimed by many intellectuals in recent decades is giving way to a barren cult of the individual.