検索ワード: cedente cessionario (イタリア語 - 英語)

cedente
transferor

la responsabilità solidale del cedente e del cessionario
joint liability of transferor and transferee

il cedente invia tutti gli esemplari di controllo t5 al cessionario.
the transferor shall send the complete set of t5 control copies to the transferee;

il cedente e il cessionario devono contabilizzare la garanzia come segue:
the transferor and transferee shall account for the collateral as follows:

l'aiuto per il quale il cedente ha presentato domanda è erogato al cessionario se:
the aid applied for by the transferor shall be granted to the transferee where:

il prezzo incassato per la vendita dal cedente deve essere indicato quale debito verso il cessionario.
the purchase price received by the transferor shall be shown as an amount owed to the transferee.

se trasferisce il titolo, il cedente comunica il numero di riconoscimento del cessionario all'organismo emittente.
when licences are transferred, the transferor shall notify the issuing body of the approval number of the transferee.

il nome e l'indirizzo del venditore o cedente e dell'acquirente o cessionario oppure, eventualmente, del proprietario;
the names and addresses of the person selling or transferring the ammunition, of the person purchasing or acquiring the ammunition and, where appropriate, of the owner,

l'operatore cedente può imputare all’operatore cessionario i costi di attivazione all’importo fissato dall’ibpt.
the donor operator may charge the recipient operator set-up costs in the amount set by the ibpt.

il prezzo di acquisto pagato dal cessionario deve essere indicato quale credito sul cedente.
the purchase price paid by the transferee shall be shown as an amount owed by the transferor.

il cessionario conserva la prima copia nelle scritture e invia l'originale al cedente.
the transferee shall retain the first t5 copy in his records and forward the original to the transferor;