検索ワード: cedere a terzi (イタリア語 - 英語)

comunicare a terzi
to disclose to third parties

siti appartenenti a terzi
third party websites

5. links a terzi
5. links to third parties.

consulenze tecniche a terzi
consultancy services

addossare resposabilità a terzi".
addossare resposabilità a terzi".

(consegnare,affidare)a terzi
in hands of third party

trasmissione dell'impresa a terzi
transfer to a third party

ma non dobbiamo cedere a quella tentazione.
but we must not yield to that temptation.

non dobbiamo infatti cedere a queste tentazioni.
we do not need to give in to these temptations.

l’organizzazione potrà altresì cedere a terzi, a qualsiasi titolo, tale diritto di utilizzazione.
the organization and the organizers may at any time also sell to a third party, and for any reason, this right.

se previsto nella convenzione di sovvenzione, i partecipanti possono cedere a terzi alcuni elementi del lavoro da effettuare.
where provided for in the grant agreement, the participants may subcontract certain elements of the work to be carried out to third parties.

giona avrebbe potuto facilmente cedere a questo spirito di disperazione.
jonah easily could have given in to this spirit of despondency.

da un lato, la crisi borsistica dei valori tecnologici ha impedito a bull di cedere a terzi la divisione integris, fortemente deficitaria.
first of all, the crisis in the technology stock market prevented bull from selling its heavily loss-making integris division to an outside buyer.

perfino aaronne il sommo sacerdote dovette cedere a questo senso di impotenza.
even aaron, the high priest, must have given in to this anger - this feeling of helplessness.

se previsto nella convenzione di sovvenzione, i partecipanti all'azione indiretta possono cedere a terzi alcuni elementi del lavoro da effettuare.
where provided for in the grant agreement, the participants in the indirect action may subcontract certain elements of the work to be carried out to third parties.

ci impegniamo a non cedere a terzi i dati personali in nostro possesso e comunque a garantire la sicurezza e la riservatezza di tali dati, secondo la normativa vigente.
we will not sell your personal information to third parties in our possession and not to ensure security and confidentiality of such data, according to current regulation.

dobbiamo sempre lottare per un mondo migliore, senza cedere a un’introversa disperazione.
we must always try to work for a better world and not throw in our hand in introverted despair.

(3) l’acquirente può cedere a terzi i propri diritti contrattuali solo previo consenso del venditore. 10. altri diritti di risarcimento dei danni
(3) the buyer may assign its contractual rights to third parties only with the consent of the seller. 10. other claims for damages

inoltre, è severamente vietato cedere a terzi tale materiale, che deve essere restituito alla banca. gli utilizzatori sono ritenuti responsabili di limitare l’accesso al materiale ricevuto.
moreover, the passing of these images or banknotes to third parties is strictly prohibited, and all materials provided must be returned to the swiss national bank. the users will be responsible for limiting access to these materials.

l utente si obbliga a non cedere a terzi, neppure in via occasionale, l uso del suo accesso al sito operamanager.com, nonché si obbliga a vigilare affinché nessun altro utilizzi tale accesso.
the user is not permitted to transfer access to operamanager.com to a third party for any length of time, and is asked to make sure that no one without the proper privileges is able to log on to the site.