検索ワード: celletta (イタリア語 - 英語)

ma cosa avveniva in quella celletta?
what went on in that cell?

vai alla pagina principale di: "la celletta country house"
go to the main page of: "la celletta country house"

un giorno un uomo entrato in quella celletta si ostinava a difendere i suoi numerosi peccati con sottili ragionamenti.
one day a man continued to defend himself for his many sins. fr. leopold tried everything with him, but in vain.

prima, in ginocchio, nella celletta di padre leopoldo, ho promesso di concludere dicendo queste cose.
earlier, kneeling in father leopoldo’s little cell, i promised to conclude by saying these things.

nella celletta, una figura bianca con una maschera cieca, sarà seduta sullo sfondo con in mano alcuni oggetti simbolici.
inside the cell there will be a white figure with a blind mask, sitting against the background and holding some symbolic objects.

la celletta si trova in una riserva naturale che ospita un'ampia varietà di flora e fauna, perfetta per passeggiate rilassanti.
la celletta is set in a nature reserve home to a huge variety of flora and fauna, great for relaxing walks.

l'esterno della celletta-confessionale di padre leopoldo, rimasta indenne dopo il bombardamento che distrusse la chiesa dei cappuccini a padova nel 1944
the outside of the cell-confessional of father leopoldo, untouched by the bombs that destroyed the capuchin church in padua in 1944

ma questa celletta no, questa no. qui il padrone iddio ha usato tanta misericordia alle anime... deve restare a monumento della sua bontà».
but this cell, no, not this. here the lord god has offered such mercy to souls... it will remain as a monument to his goodness”.

la sua celletta confessionale è rimasta com’era, lì dove tuttora si trova, accanto alla chiesa di santa croce, nel convento dei frati cappuccini a padova.
his cell-confessional has remained as it was, where it was, close to the church of santa croce in the monastery of the capuchin friars in padua.

dalla torre si domina poi un panorama unico. a ovest della città è la pieve preromanica, restaurata nel dopoguerra dalla società operaia di mutuo soccorso, così come la bella celletta zampeschi del 1400.
since then tower dominates a unique view. to the west of the city is the pre-romanesque pieve, restored after the war by the company workers mutual aid, as well as the beautiful celletta zampeschi of 1400.

il 30 maggio 1976, da patriarca di venezia, luciani volle andare a celebrare la messa nella chiesa dei cappuccini a padova, proprio accanto alla celletta-confessionale del piccolo frate.
on 30 may 1976, as patriarch of venice, luciani decided to celebrate mass in the capuchin church in padua, right next to the cell-confessional of the little friar.

inviando questa form state spedendo una e-mail di richiesta di disponibilità e prezzi direttamente al gestore di "la celletta country house", che vi risponderà il prima possibile.
submitting this form you are sending an e-mail requesting availability and rates directly to the innkeeper of "la celletta country house", who will respond you promptly.

le cellette sono riempite con inchiostro e l'eccesso è rimosso dalla zona non stampante prima che la zona stampante venga a contatto del cilindro e assorba l'inchiostro dalle cellette;
the recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;,