検索ワード: censito nel catasto fabbricati (イタリア語 - 英語)

distinto al catasto fabbricati
registered in the land registry

un imprenditore francese vuole effettuare ricerche nel catasto ungherese.
a french entrepreneur wants to search the hungarian land register.

il casalino è uno splendido casale leopoldino in pietra, già censito nel 1300.
splendid house of leopold style in stone, already registered in the 1300.

il numero e le dimensioni delle miniere situate nel catasto della città aumentarono.
the number and size of the mines in the town cadastre grew.

la struttura, unica nel suo genere, è già esistente nel 1709, così come censito nel catasto onciario di salice salentino di quell'epoca.
the building dates back to 1709 as it is registered in the catasto onciario of salice salentino of that age.

di conseguenza, in un primo tempo anche nel catasto solare svizzera non saranno contemplate tutte le regioni del paese.
this means that, when it is initially published, the swiss solar cadastre will not yet encompass the entire country.

il suo avvocato deve trovare un notaio e un traduttore legale, oltre a determinare la procedura per effettuare una ricerca nel catasto immobiliare.
his lawyer needs to find a notary and a legal translator and to determine the procedure for conducting a search in the land register.

l'associazione svizzera dei castelli ha censito nel paese 843 castelli (tra cui molti anche in rovina).
there are 843 visible castles and ruins in switzerland. the swiss castles association says there are some regions with many castles, like basel, but others, like the alpine areas or the jura, where there are only a few.

nel catasto del paese 330 m sopra il livello del mare ci sono le rovine di un convento e della chiesa di santa caterina dell'inizio xvii secolo.
in the neighbourhood of the village, 330 m above the level of the sea there are situated the ruins of the monastery and of the st. catherine church from the beginning of the 17th century.

castelli in svizzera l'associazione svizzera dei castelli ha censito nel paese 843 castelli (tra cui molti anche in rovina).
swiss castles there are 843 visible castles and ruins in switzerland. the swiss castles association says there are some regions with many castles, like basel, but others, like the alpine areas or the jura, where there are only a few.

tali informazioni saranno relative al traffico telefonico dei cli censiti nel sistema.
this information will relate to the telephone traffic of the cli of the system.

distinzioni del genere sono già previste in alcuni stati membri (ad esempio, nel catasto austriaco) e sarebbe opportuno conoscerle meglio a livello comunitario in modo da poterne fare un uso ottimale per un quadro comunitario armonizzato.
such distinctions already exist in some member states (e.g. in the austrian land registry) and it would be helpful if they were better known at community level so that they could be used to optimum effect when drawing up a harmonised community framework.

la maggior parte delle linee di cellule staminali censite nel registro dell’ nih provengono dalla svezia.
mr president, my group has given me another two minutes, and so i can deal with a number of the questions put by some of my fellow-members.

darò un quadro della situazione delle imprese censite nel volume, fornendo, settore per settore, dati nuovi o nuove situazioni.
i’ll give an idea of the situation of the companies censused in the volume, providing new data or new situations for each field .

certo è che già nel catasto fiorentino del 1427 venivano rigorosamente distinti da tutti gli altri vini toscani quelli prodotti nel "chianti con tutta la sua provincia" perché giudicati superiori (a parte i bianchi di alcune località del valdarno superiore).
certainly it was already in the florentine land register from 1427 when it became strictly distinct from all the other tuscan wines those products of “chianti with all its provinces” because it was judged superior (apart from the whites of some localities of higher valdarno).