検索ワード: ceralacca (イタリア語 - 英語)

ceralacca
sealing wax

ceralacca (15)
ceralacca (15)

suggello di ceralacca
wax seal

la sua pagina privata ceralacca
more on your personal page

garantiscono costi inferiori alla ceralacca tradizionale e facilità di applicazione.
lower cost to the traditional wax and ease of application.

l'interno del contenitore centrale è vuoto, e forse serviva per contenere la ceralacca.
the central pot is empty, and presumably contained the sealing wax.

la ceralacca si era staccata e lui era diventato tutto nero, ma il nero assottiglia e quindi lui credette di essere ancora più sottile di prima.
the sealing-wax had come off, and she was quite black; but black makes a person look slender, so she thought herself even finer than before.

e fu monsignor ferreira, arcivescovo di gurza, a ricevere dalle mani di suor lucia la busta sigillata con la ceralacca contenente il prezioso documento.
it was bishop ferreira, archbishop of gurza, who received from the hands of sister lucy, the envelope sealed with wax containing the precious document.

la busta fu poi messa dentro un’altra più grande, che venne chiusa con un sigillo di ceralacca, con le sue insegne episcopali.
the envelope was then put inside another larger one, which was sealed with wax and his episcopal insignia.

per le bevande ecco un altro prodotto completamente made in italy e finito a mano, la caraffa ceralacca, la cui decorazione bianca si sposa con il ramo in porcellana a centrotavola, quasi un corallo.
for drinks, the designers have chosen another product entirely made in italy and hand finished, the ceralacca jug, whose white decoration blends with the porcelain branches centerpiece, almost looks like a coral.

i sigilli possono essere di due tipi: talismanici, e quindi finalizzati esclusivamente alla protezione di chi li indossa, o funzionali, utilizzati per suggellare lettere e dispacci, imprimendoli nella ceralacca.
the seals can be of two types: talismanic, and therefore aimed exclusively at the protection of the wearer, or functional, used to seal letters and dispatches, imprinting them in hot wax.

ben poca eco di questi significati resta nei vari sigilli di garanzia dell'epoca attuale; ma una firma su di un sigillo di ceralacca, con impressa in rilievo una qualche immagine, ha ancora un fascino tutto suo.
a required step of this sad rite was that of breaking their seal. now, only few seal are used, but a signature on a sealing wax seal, with the raised engraved image on it, has still a particular attraction.