検索ワード: cerchiatura (イタリア語 - 英語)

cerchiatura
hoop iron

formatrice per la cerchiatura
blocking machine

materiale di cerchiatura di un osso
material for ringing a bone

pretensionamento della cerchiatura (autofrettage)
auto-frettage

5. larghezza e cerchiatura della tesa.
5. width of the brim and hoops.

le precauzioni strutturali: la cerchiatura d'acciaio
structural precautions: the steel hoops

inferiore a 0,01 ohm per cerchioni nuovi o dopo nuova cerchiatura,
less than 0,01 ohm when new or after re-tyring,

groppa corretta, molto buono l avampetto, la cerchiatura e la larghezza toracica.
right croup, very good forechest, rib of the cage and width of the chest.

alla fine dei lavori di stabilizzazione la cerchiatura installata nel 1992 è stata sostituita da una cerchiatura analoga ma meno visibile.
at the end of the stabilisation work, the hoops installed in 1992 were replaced with similar but less visible hoops.

l'eventuale pretensionamento della cerchiatura deve essere effettuato prima della prova sotto pressione idrostatica.
auto-frettage, if used, shall be carried out before the hydrostatic pressure test.

al posto della cerchiatura provvisoria ne è stata installata una meno visibile, in filo d'acciaio inossidabile del diametro di 4 millimetri.
the temporary hoops were replaced with less visible ones, made of stainless steel wire, 4 millimetres in diameter.

occhio corretto, molto scuro, collo forte, di giusta lunghezza, dorsale solida, molto buoni petto e cerchiatura costale.
very dark and correct eyes, strong and well long neck, firm back, very good chest and rib of the cage.

la pressione di pretensionamento della cerchiatura deve essere compresa entro i limiti di cui al punto 8.2.3 ed il fabbricante deve stabilire il metodo di verifica della pressione appropriata.
the auto-frettage pressure shall be within the limits established in paragraph 8.2.3 above, and the manufacturer shall establish the method to verify the appropriate pressure.

calcoli alla pressione di pretensionamento della cerchiatura (autofrettage), a pressione nulla dopo il suddetto pretensionamento, alla pressione di esercizio e alla pressione minima di scoppio;
calculations must be made at: auto-frettage, zero after auto-frettage, working and minimum burst pressures;

la larghezza del torace è data dall'arcuatura delle coste, con un andamento antero-posteriore; questa misurazione si determina fra i due punti di massima cerchiatura bilaterale.
the width of the chest is given by the camber of the ribs, with a front-rear trend , this measurement is made between the two points of maximum bilateral hoops.

signor presidente, onorevoli colleghi, l' odierno dibattito è un' ulteriore testimonianza dei tentativi di « quadratura del cerchio » o di « cerchiatura del quadrato ».
mr president, ladies and gentlemen, this is yet another debate which clearly illustrates that we are trying to square the circle or round off the square.