検索ワード: certo mia padrona (イタリア語 - 英語)

vuoi essere la mia padrona
you are my mistress

la mia padrona di casa ospitava altri due studenti di lingue.
my host mother was also looking after two other language students.

la mia padrona di casa con il più-est, (letteralmente!).
my hostess with the most-est, (literally!).

grazie alle numerose conversazioni a scuola e con la mia padrona di casa, ho constatato grandi progressi già dopo soltanto due settimane.
thanks to the many conversations i had at school and with my host mother, my language skills came on a treat in the space of just two weeks.

certo. mia madre e' siciliana, per questo c'erano alcuni "scontri" culturali.
somewhat. my mother is from sicily, so there was some clash of culture.

non è certo mia intenzione stabilire un paragone tra il nostro commissario e quell’ animale, ma è vero che la commissione spesso tarda a reagire a certe epidemie di malattie animali.
it is certainly not my intention to draw a comparison between our commissioner and that animal, but it is absolutely true that the commission is often late in responding to certain epidemics of animal diseases.

8 e le disse: agar, schiava di sarai, da dove vieni e dove vai?. rispose: vado lontano dalla mia padrona sarai.
8 he said, hagar, sarai's servant, where did you come from? where are you going? she said, i am fleeing from the face of my mistress sarai.

(nl) signor presidente, molto è stato detto durante questo dibattito e non è certo mia intenzione ripeterlo, ma penso che si stiano mettendo a repentaglio due elementi fondamentali.
(nl) mr president, we have already heard a very great deal in this debate and i certainly would not want to repeat it all, but i think that two fundamental issues are at stake here.

non è certo mia intenzione sciupare i molti momenti di sorpresa possibili per i lettori al momento dell'ascolto di half a true day. mi chiedo però se non sia possibile per te parlare del nuovo lavoro, anche se in termini generali.
i would really hate to spoil readers' many moments of surprise when listening to half a true day. however, i wonder whether it would be possible for you to talk about the new work, in general terms.

non è certo mia intenzione sminuire le giuste preoccupazioni della onorevole schroedter a proposito del rifiuto sociale nei confronti degli stranieri- si potrebbe parlare di un vero e proprio sentimento xenofobo- nell' est della germania.
in saying that, i have no intention of playing down the genuine concerns of mrs schroedter with regard to society ' s current aversion to foreigners, if not downright xenophobia in the east of germany.

(non sapendo nulla del processo di doppiaggio italiano non è certo mia intenzione pre-giudicare le capacità degli attori incaricati del doppiaggio, ma sarei curiosa di sapere quanto bene hanno saputo rendere le sfumature.)
(knowing nothing about the italian dubbing process, i certainly don’t want to pre-judge the abilities of the voice-over actors, but i’d be curious to know how well they succeed with the nuances.)

prima hanno trovato un appartamento per noi alla fine della proprietà, che era molto freddo e buio. ho anche trovato alcuni vermi sul muro (io li buttare subito nella toilette, certo, mia moglie non li vedi).
first they found for us one apartment at the end of the property, which was very cold and dark. i even found some worms on the wall (i throw them immidiately in the toilet, to be sure, my wife won't see them).

16:8 e le disse: «agar, schiava di sarai, da dove vieni e dove vai?». rispose: «vado lontano dalla mia padrona sarai».
8 he said, "hagar, sarai's maid, where have you come from and where are you going?" and she said, "i am fleeing from the presence of my mistress sarai."