検索ワード: che indica un alto margine di scostamento (イタリア語 - 英語)

enumerazione che indica un attributo di contesto.
enumeration describing a context attribute.

che indica un indirizzario parent.
indicating parent directory.

il valore predefinito è zero che indica un tempo illimitato.
the default is zero which means unlimited time.

flash di un’immagine che indica un lutto in famiglia
flash of something to indicate a family bereavement

il nome lu locale può essere un asterisco (*), che indica un nome qualsiasi.
the name of the local lu can be an asterisk (*), indicating any name.

i carismi sono sempre un già che indica un non ancora: sono quindi un già.
the united world will always be ahead of us, as is every word of the gospel that begins within history but is fulfilled beyond it, as every “great” word is both an “already” and a “not yet”. charisms are always an already that indicates a not yet. therefore, they are an already.

hard: quando la mail viene rifiutata per una ragione che indica un problema permanente.
hard bounce: when the email has bounced with a reason indicating permanent issues with the recipient, they are flagged as hard bounces.

il margine di scostamento è stato definito alla luce della soglia di rilevanza degli errori stabilita dalla corte dei conti europea.
the margin of deviation has been defined in the light of the materiality threshold for errors established by the european court of auditors.

le imposte patrimoniali e ambientali (escluso il carburante) restano basse, il che indica un potenziale margine per spostare la tassazione allontanandola dal lavoro.
property and environmental taxes (except fuel) remain low, indicating potential scope for shifting tax away from labour.

vorrei ricordare anche l'ultimo emendamento che indica un termine entro il quale la commissione dovrà rispondere.
i consider this perhaps to be the most important proposal among the amendments now being tabled by our committee.

gli innovativi sistemi risco garantiscono un dosaggio efficiente ed una omogenea distribuzione dell impasto, con margine di scostamento massimo del +/- 1%, a seconda del prodotto lavorato.
the advanced risco systems ensure efficient and uniform distribution of the product, with maximum deviation of +/- 1%, depending on the processed product.

nello stesso periodo i prezzi al consumo non sono scesi, il che indica che i margini di profitto della distribuzione sono aumentati.
in the same time consumer prices have not gone down, which indicates that the profit margins for the retailers have increased.

le stesse parti hanno inoltre asserito che alcuni produttori inclusi nella definizione dell'industria comunitaria si concentrerebbero nella fabbricazione di prodotti speciali ad alto margine di profitto.
the same parties further claimed that some producers included in the definition of the community industry concentrated on the production of high-profit speciality products.

2.7 il cese sosterrà una legislazione ue tale da fornire un alto livello di protezione e da non lasciare alcun margine di interpretazione che, come accade attualmente, potrebbe impedire una sua corretta applicazione.
2.7 the eesc will support eu legislation that provides a high level of protection and does not offer any scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly.

gli scioperi sono in aumento negli anni successivi in vari settori (tra cui porcellana e calzature), tra cui scioperi di solidarietà con i movimenti di altre città, che indica un alto grado di coscienza di classe.
the strikes are increasing in the following years in various sectors (including porcelain and footwear), including solidarity strikes with movements in other cities, indicating a high degree of class consciousness.

in tal caso, è stato deciso di fissare il margine di dumping residuo al livello della società che ha cooperato con il più alto margine di dumping, al fine di garantire l’efficacia delle misure.
in this case it was decided to set the residual dumping margin at the level of the cooperating company with the highest dumping margin, in order to ensure the effectiveness of any measure.

in questi casi, per garantire l'efficacia delle misure il margine di dumping residuo è stato fissato al livello stabilito per la società con il più alto margine di dumping tra quelle che hanno collaborato.
in such cases, the residual dumping margin was set at the level of the cooperating company with the highest dumping margin, in order to ensure the effectiveness of any measure.

le grandi dimensioni e la positività dei margini di resezione, dopo l’asportazione chirurgica, sono responsabili di un alto indice di recidiva e bassa sopravvivenza.
large size and positive histologic margins after surgery are responsible for high local relapse rates and short survival.

le uve utilizzate per il nostro vinsanto sono raccolte a metà settembre e lasciate seccare sui graticci tradizionali fino agli inizi di gennaio quando raggiungono 18/19° bé (termine tecnico che indica un alto contenuto di zuccheri ed un basso contenuto di acqua).
the grapes used for our vinsanto are collected in mid-september and then are left on the traditional cannicci to dry until early january, that is the moment in which reach 18/19° bé (technical term that indicates a high sugar content and low water content).

come preannunciato, volume d’affari, ebitda ed ebit hanno registrato un calo rispetto all’anno precedente a causa della scadenza a fine 2011 di contratti ad alto margine di guadagno, di un mutato quadro normativo e dell’avviata focalizzazione.
as announced, revenue, ebitda and ebit declined year-on-year due to the expiry at the end of 2011 of high-margin contracts, as well as changed framework conditions and the measures launched to focus business.