検索ワード: che io ne faccio tranquillamente a meno (イタリア語 - 英語)

niente di male. ma io ne vorrei fare a meno.
not bad. but i would prefer to avoid this.

provare per credere :-) io ne faccio tante versioni.
seeing is believing :-) i make a lot of versions of them.

che io ci sia riuscita a meno, sarà il lettore a giudicare
whether i succeeded or not will be up to the reader to judge…

non che io ne sia a conoscenza. non è quel tipo di posto.
there's not a lot going on. it's not that kind of place

e' chiaro che io ne sia consapevole.
how can this house ask me whether or not i am aware of problems of civil liberties?

qualcosa di cui, in tempi difficili, si potrebbe fare tranquillamente a meno.
something which we could well do without in difficult times.

spero che lei farà in modo che io ne riceva una.
i hope you will see to it that i get one.

no, io ci vado. manifestare è un diritto, come votare, ed io ne faccio uso.
no, i'm going. protests are a right, like voting, and i use them.

ritengo che la direttiva sulle acque di balneazione costituisca un buon esempio di direttiva di cui l’europa può fare tranquillamente a meno.
i regard the bathing water directive as a good example of the sort of directive that europe can well do without.

in considerazione di tutti questi fattori, credo che sia proprio questo il genere di normativa di cui l'unione europea può fare tranquillamente a meno.
yet the irony is that whenever the relevant specialist committees, for example the committee on transport and tourism, are presented with individual drafts, those very same members unfailingly fall back into the regulatory rut by voting to increase the number of regulations for which there is no rational justification.

quindi, che io ne sappia, per ora nessuno ha proposto di rivederla in alcun modo.
as far as i know, there are no plans to make any changes to the regulation.

che io ne sappia, le opinioni pubbliche dei diversi stati membri non chiedono liste transnazionali.
so far as i am aware, public opinion in the various member states is not calling for transnational lists.

spetta agli eletti locali decidere; io ne faccio parte, e so molto bene che cosa significhi redigere una mappa strategica del rumore.
these are decisions for locally elected representatives. i am one of them and i know very well what is involved in drawing up a strategic noise map.

come noto, la svezia non aderisce alla nato e, che io ne sappia, non ha alcuna intenzione di aderirvi.
as is well-known, sweden is not a member of nato. nor, as far as i know, does it have any intentions of becoming a member.

il problema non è che io ne faccia parte. piuttosto il problema esiste per quelli che non hanno voluto farne parte.
the problem is not that i supported this committee but it is about those who refused to support this committee!

a meno che qualcuno non intenda proporre la soppressione dell' istituto della presidenza e del consiglio europeo, tesi che io, personalmente, non faccio mia.
unless what is proposed is to put an end to the presidencies and the european council, something of which i personally am not in favour.

le copie in formato elettronico non sono certificate conformi, a meno che il richiedente ne faccia esplicita richiesta.
electronic copies supplied shall not be certified as ‘true copies’, unless the applicant explicitly requests such a certification.

ho perso l'abitudine di leggere i giornali e, anche quando vengo in europa, ne faccio volentieri a meno: le storie si ripetono e mi pare di averle già lette anni fa, quando erano scritte meglio.
i have lost the habit of reading newspapers, and i can happily do without them even when i come to europe.

l'inserimento di link esterni non implica che il fornitore ne faccia propri i contenuti. un controllo costante dei link esterni da parte del provider non è eseguibile, a meno di avere prove concrete di violazioni della legge.
the setting of external links does not mean that the provider adopts the contents behind the reference or link as his own. it cannot be expected that the provider carries out constant checks on the external links without concrete information about legal infringements.

quasi lo´ dica el dimonio : "chi ha sete dell´acqua morta venga a me, che io ne gli darò".
in all that i do and say.