検索ワード: che qui si intende richiamato (イタリア語 - 英語)

ciò che qui si fa è controrivoluzione.
indeed, this has already in part been done.

ciò che qui si chiama democrazia?
what democracy are you talking about?

non è simile a ciò che qui si vede,
of souls does not describe what you have seen,

che acqua è questa che qui si dispiega
what water is this, flowing from one source

credo che qui si dia un vantaggio agli americani.
i believe that you are giving the americans a through ball here.

sembra che qui si facciano due pesi e due misure.
it appears that there are double standards here.

insomma, ritengo che qui si sia ceduto il passo.
i believe that things have, in a way, been made too easy for those who follow.

e' giusto che qui si discuta di efficienza energetica.
it is quite right for us to be talking about energy efficiency.

questo è il testo del poster che qui si può vedere.
this is the text of the poster you can see here.

per concludere, desidero sottolineare che qui si tratta di comunicazioni.
finally, the issue here is communication.

esiste una profonda differenza tra i due termini e qui si intende «stellen sicher».
in legal terms there is a considerable difference between the two. it should say 'stellen sicher'.

dobbiamo essere consapevoli che qui si sta indulgendo nella manipolazione emotiva.
we need to be clear about the fact that people are indulging in emotional manipulation here.

chiariamo subito: non è di "stili" che qui si discute.
it's not "styles" i'm talking about.

ma quale vertigine ci coglie e quale precipizio che qui si apre, vero?
now, that's as dangerous as true love is, isn't it?

e´ evidente che qui si rende gloria a dio e di questo sono grato.
it is evident that god is being praised here, and i thank god for this”, he said.

È vergognoso il pretesto che qui si sta usando: il pretesto della salute!
it is shameful to use the pretext used here: that of health!

mi turba dover sentire che qui si vuole mettere in ginocchio l'industria del pvc.
i find it shocking to hear that there are obviously plans to bow to the pvc industry here tomorrow!

purtroppo si teme ancora fortemente che qui si crei un'istituzione europea a scapito della sussidiarietà.
unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of european institution that undermines subsidiarity.

la versione inglese e quella tedesca sono sbagliate; occorre andare a vedere la versione spagnola, nella quale è chiarissimo che qui si intende dire nazioni unite; infatti si parla di organizzazioni internazionali.
neither the english nor the german translations get it right; you have to go back to the spanish version, which makes it perfectly clear that it is the united nations that is meant, the subject being international organisations.

vi informa altresì che in relazione ai predetti trattamenti, voi potrete esercitare i diritti di cui all'art. 7 del d.lgs. n. 196/2003, che qui si intende integralmente riportato.
we hereby also inform you that in relation to the aforementioned collection, you can exercise your rights specified in article. 7 of d.lgs. n. 196/2003, that is here intended as wholly reported.