検索ワード: che risuona (イタリア語 - 英語)

e che risuona, oggi,
and that resounds, today,

l’accordatura che risuona con la vita
the tuning that resonates with life

e’ un invito che risuona oggi con particolare forza.
this invitation resounds today with particular urgency.

ecco la voce della verità, che risuona in quegli uomini semplici.
here is the voice of truth that resonates in those simple men.

io credo in tutto ma principalmente a ciò che risuona con le mie convinzioni personali.
i believe in a whole lot, but especially in that which resonates with my inner beliefs.

ma non avessi la carità, sono come un bronzo che risuona o un cembalo che tintinna.
and have not charity, i am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

che risuona o un cembalo che tintinna. 1 corinzi 13:2 e se avessi il dono della profezia
1 corinthians 13:2 and though i have the gift of prophecy, and understand all mysteries,

contro il duplice comandamento dell'amore esiste la duplice obiezione, che risuona in queste domande.
against the double commandment of love these questions raise a double objection.

diventano una parte dell´interprete, come se l´interprete stesso diventasse parte del corpo che risuona.
they become part of the performer, just as the performer himself becomes part of the resonating body.

creato quasi 20 anni fa, questo festival gastronomico è un'autentica eco che risuona in tutta la provenza e molto oltre.
founded almost 20 years ago, this culinary festival has echoes throughout provence and beyond.

se anche parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, ma non avessi la carità, sono come un bronzo che risuona o un cembalo che tintinna
though i speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, i am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

1 se anche parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, ma non avessi la carita, sono come un bronzo che risuona o un cembalo che tintinna.
1 if with the tongues of men and of messengers i speak, and have not love, i have become brass sounding, or a cymbal tinkling;

le affermazioni relative alla siderurgia sono quasi il riassunto di un predicozzo protezionistico che risuona sempre più nei grandi parlamenti, al congresso americano e in altri centri decisionali del mondo.
and what you told us about the steel industry verges on a brief protectionist declaration, not by yourself, but one that is increasingly to be heard in major parliaments, in congress and in other decision making centres in the world.

prendete ció che risuona in voi e, se vi capita di lasciarvi sfuggire un’informazione genuina, potete esser sicuri che la ritroverete sulla vostra strada.
take what resonates with you, and if you pass over genuine information you may be sure it will come your way again.

in questo anno giubilare la chiesa si faccia eco della parola di dio che risuona forte e convincente come una parola e un gesto di perdono, di sostegno, di aiuto, di amore.
in this jubilee year, may the church echo the word of god that resounds strong and clear as a message and a sign of pardon, strength, aid, and love.

[...]con un rituale di apertura, l’assemblea entra nella celebrazione con il suono di un gong. silenzio che risuona carico di senso.
[...]at the opening ritual, the assembly enters into the celebration by the sound of a gong. a resounding and meaningful silence.

alla docile scuola di maria, che è nostra madre, i credenti apprendono a riconoscere nell apparente "silenzio di dio" la parola che risuona nel silenzio per la nostra salvezza.
at the docile school of mary, who is our mother, believers learn to recognize in the apparent "silence of god" the word who resounds in the silence for our salvation.

ciò che risuona non è la kraft (forza) della krankheit (malattia), ma l eco del commercio monetario, inconsciamente folle e multiformemente rafforzato.
what is sounding here, is not the force of illness but the unconsciously re-moved, diversified in many forms and by that enforced echo of the money business.

in questo senso l’articolo intende offrire elementi di discernimento che possono contribuire in piena serenità ad aderire alla voce della verità che risuona nel cuore di ogni uomo di buona volontà e, in modo particolare, nel cuore delle persone omosessuali.
in this sense the purpose of this article is to offer elements of discernment that can contribute in all peace of mind to adhering to the voice of truth echoing in the heart of each person of good will, and particularly in the heart of homosexual persons.

elisabetta si sente avvolta da grande stupore che risuona nelle sue parole: «a che cosa devo che la madre del mio signore venga da me?» (v. 43).
astonishment. elizabeth feels enveloped in great astonishment which is echoed in these words: “and why is this granted me, that the mother of my lord should come to me?” (v. 43).