検索ワード: che si coglie (イタリア語 - 英語)

che si
on one of the staircases, i met the physician of the family.

niente si coglie della sua verità.
nothing is captured of his truth.

si coglie l’occasione per porgere cordiali saluti
please accept our cordial greetings

ancora una volta, si coglie il respiro del pianeta.
you can feel earth’s breath.

e tutto ciò si coglie bene se esaminiamo le loro principali obiezioni.
we can appreciate this if we examine their main objections.

se si coglie qual è l' intento non si può che essere indignati!
the intention which comes to light is a disconcerting one.

la loro passione, disponibilità e generositá si coglie da ogni piccolo dettaglio!
their passion, helpfulness and generosity is gathered from every little detail! see you soon elisa and massimiliano

ed è proprio facendo così che si coglie il vero e l’essenziale - questa è la cosa più difficile.
yet that is how one captures the true and the essential – the most difficult part.

altra domanda è: che male si fa ad uccidere un animale? anche quando si coglie un frutto, si
the second question is this: “what is the harm in killing an animal? because, when you pick a fruit, you’re also killing it. by picking the fruit, the plant becomes handicapped.

la prima immagine è una radiografia semplice laterale in cui non si coglie alcuna anomalia.
the first image is a simple lateral radiograph which shows no anomaly.

il commissario ha fatto presente che non si coglie la realtà dei fatti laddove si citano contemporaneamente india e taiwan nella relazione.
the commissioner observed that reality has overtaken the report 's reference to india and taiwan in the same breath.

considerando le applicazioni della running bull si coglie subito l’entità della sua potenza.
just one look at the areas of application for the running bull and its power is already clearly apparent.

e da questa diversità dello sguardo, si coglie la complessità del loro rapporto unico, inarrivabile.
and from this difference in their perspective, one can grasp the complexity of their unique, utterly special relationship.

il panorama che si coglie dalla collina di posillipo è la tipica cartolina di napoli: il golfo, il mare limpido e il vesuvio sullo sfondo.
the panorama that you can enjoy from the hill of posillipo is the typical postcard of naples: the gulf, the limpid sea and the volcano on the background.

quando si sfrutta questo tipo di opportunità, probabilmente non si coglie la sottigliezza del fenomeno che ha caratteristiche sia economiche che culturali.
when you take advantage of this type of opportunity, you probably do not realise the subtlety of a phenomenon that is as economic as it is cultural.

la particolarità dell evento si coglie nel fatto che viene accompagnato, prima e dopo la celebrazione eucaristica, dalle note "> ...
the special event is gathered that is accompanied, before and after the mass, the funeral notes of the band, as if to pr"> ...

ecco, levi aveva una grande sensibilità per l’identità dell’interlocutore, questo si coglie molto bene nei suoi libri.
so, levi had a great sensitivity towards the identity of the people he was speaking with.

dopo essere stato ferito al fronte polare artico, si coglie l'occasione coraggioso a prendere misure attive per ristabilire un governo democratico.
after being wounded at the arctic front, he uses the opportunity brave to take active steps to restore democratic rule.

sono dell' idea che il parlamento complichi il problema, invece di facilitare le cose e aumentare l' efficacia, e ciò si coglie nella proposta di aumentare le competenze di europol.
i think that this parliament is complicating the problems instead of simplifying matters and making them more efficient, and this may be seen in the proposal to extend europol ' s powers.

la misura di ciò si coglie anche nelle difficoltà che questo museo cittadino incontra, per la scarsità di adeguati finanziamenti e sovvenzioni, nella spesso drammatica lotta per la sua stessa sopravvivenza.
this can also be measured by the difficulties encountered by the city’s art gallery on account of the lack of adequate funding and grants, in its often dramatic daily struggle to survive. of course it is not the only institution to have problems.