検索ワード: chi fa da sè fa per tre (イタリア語 - 英語)

chi fa e chi non fa. per esempio il mio paese finora non ha fatto niente.
some intervene while others do nothing; for example, my country has done nothing so far.

e' noto che chi fa da sé fa per tre: bisogna allora che gli utenti del mare, i pescatori, stiano molto attenti.
they say that if you want something done, it is best to do it yourself and so the users of the sea, the fishermen, must be very attentive.

È pur vero che chi fa da sè fa per tre e che il miglior modo per fare è semplicemente quello di mischiare le carte in modo tale che solamente gli addetti capiscano, e cioè la commissione...
it is true that if you want something done it is better to do it yourself and that the best way of doing it is simply to confuse the issue so that only a few insiders understand what is going on, in this case the commission...

chi fa da sé troverà diversi negozi alimentari a circa dieci minuti di distanza.
if you want to prepare your own food you will find a number of food shops about ten minutes away.

si è fatto tanto perché la commissione lo sostenesse, ma, siccome si dice che chi fa da sé fa per tre, proclamiamo noi “ l'anno contro la violenza”!
where the committee on women's rights does have competences is in the field of gender mainstreaming under the framework programme, but it is again and again becoming apparent to us that we lack reliable data on how eu funds are spent on women and on men.

complimenti alfio, è la testimonianza che chi fa mtb in un certo modo non lo fa per insana follia (almeno, non solo...)."
"congratulations, this book demonstrates that the ones who make moutain biking in a certain way, they don't do it just for insanity, but for something more."

per chi fa da s o per un cantiere non molto esperto nell'usare questi strumenti, il miglior modo (e il pi sicuro per la barca) per rimuovere l'antivegetativa usare uno sverniciatore come interstrip di international.
for the do-it-yourselfer or for a yard that is not very experienced in using these tools the best way (and the safest for the boat) to remove the antifouling paint is to use a paint remover like international interstrip.

eterna romantica, phyllis adora le grandi storie d’amore e i matrimoni fastosi e felici. e poiché chi fa da sé fa per tre, phyllis non esita a utilizzare i suoi filtri d'amore per creare in ogni occasione delle coppie improbabili che diversamente non sarebbero mai esistite...e che, in genere, si sfasciano fra pianti e urli una volta celebrato il matrimonio.
phyllis, the eternal romantic, likes nothing better than great love stories and lavish weddings. and as she operates on the basis that if you want something done it's better to do it yourself, she sets about using her love filters to create ready made couples who would never have got together otherwise and who generally split up amid a storm of tears and shouting once the wedding's over.