検索ワード: chi grida (イタリア語 - 英語)

« chi grida ?» « tu».
“who are they?”

chi grida contro tutto questo?
who cries out against it?

per loro la disciplina è una questione di chi grida più forte.
for them discipline is a matter of who can shout the loudest.

voce di chi grida nel deserto, voce di chi rompe il silenzio.
the voice of one crying in the wilderness is the voice of one breaking the silence.

e’ interessante vedere quante persone seguono chi grida più forte senza mai chiedersi se egli dica la verità.
it is interesting to see how many just follow the one who shouts the loudest, without ever questioning whether they speak the truth.

«c’è già chi grida al miracolo del frate con le stimmate che ha evitato una strage di fedeli».
«there are already those who are proclaiming it a miracle by the monk with the stigmata that a massacre of the faithful was avoided.»

il dio biblico è un dio vicino al povero, che risponde all’innocente che lo invoca; è prossimo alle vittime, corre in aiuto di chi grida.
the biblical god is a god who is close to the poor and responds to the innocent who calls on him; he is close to the victims, he runs to the aid of those who cry out.

se l'uomo impersonale facesse orecchie da mercante a chi grida aiuto, che implora compassione e pietà, la sua impersonalità sarebbe nient' altro che una farsa.
were the impersonal man to turn a deaf ear to a cry for help, to pleadings of compassion and pity, his impersonality would be but a mockery.

a chi grida al paradosso, sottolineando che non si favorisce l’emancipazione organizzando un concorso di bellezza, gli organizzatori replicano che non sarà giudicata solo la più affascinante, ma anche chi si impegna nello studio e mostra di essere intelligente.
some might protest that this is a paradox, noting that you do not help emancipation by organizing a beauty pageant. the organizers contend that the contest will not only judge the most beautiful, but also those who are engaged in study and exhibit intelligence.

abbiamo visto alcuni dai loro paesi tendere il lungo ponte del "non siete soli", li abbiamo visti mobilitarsi e ripetere il "ya basta!", prima li abbiamo visti immaginare e realizzare reclami di giustizia, partire come chi canta, scrivere come chi grida, parlare come chi marcia.
we saw some extend the long bridge of "you are not alone" from their own countries, we saw them mobilize and repeat "¡ya basta!," at first we saw them imagine and make complaints of justice, marching as those who sing, writing as those who shout, speaking as those who march.