プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
chi la dura, la vince!
chi la dura, la vince!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
si sa però che chi la dura la vince.
however, a happy outcome is worth waiting for.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
c'è un vecchio saggio che dice « chi la dura, la vince ».
there is a german saying:' if it takes long enough, it will be all right in the end.'
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
essa è però rivestita di fragilità. la stanchezza la vince.
then the observance of the beatitudes comes.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
dura la vita, eh?
life is unfair.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
è così dura la realtà
and that's a fact
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
quanto dura la lezione?
how long the lesson lasts
最終更新： 2023-01-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, c' è un proverbio che dice:" chi la dura, la vince".
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, there is a proverb which says that good things come to those who wait.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
"e quanto dura la sorveglianza?"
"and now, to bed." goin eased back his chair. `you, too, doctor?"
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
solo che se la gara la vince la ricerca sulle capacità ai, l’umanità perde.
if ai capabilities research wins the race, humanity loses. if ai safety research wins the race, humanity wins.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
quante ore dura la lezione di inglese
how long the english lesson lasts
最終更新： 2023-01-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
per quanto dura la vita di un cavallo.
as long as a horse’s life lasts.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
era dura la parola del signore per loro!
the lord's word was hard, to them!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
«È dura la faccenda, ma molto interessante.
“it’s a tough business, but very interesting.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dove e quanto dura la validità della placchetta?
where and for how long are the badges valid?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
signor presidente, onorevoli colleghi, alla situazione dei cosiddetti medicinali orfani nell' ue si addice un vecchio proverbio: « chi la dura la vince ».
mr president, ladies and gentlemen, there is a german proverb that fits the bill in the eu as regards orphan drugs. it goes as follows: if you go on long enough, it will be alright in the end.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
- dio ti manterrà fermo fintanto che dura la prova.
god is going to hold you steady as long as this ordeal lasts.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la vita dura la mancanza di prospettive in questo villaggio medievale, costringe i giovani a lasciare il villaggio.
hard life and lack of perspective in this mediaeval village, force young people to leave the village.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
quanto dura la copertura della garanzia apple per il mio iphone?
how long is my iphone covered by apple's warranty?
最終更新： 2016-10-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
il niente sfida l'onnipotenza cieca e ingiusta, dispotica e prepotente e la vince per la sua insistenza.
the nothingness defies the blind and unjust, despotic and overbearing mightiness and overcomes it due to its insistence.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：