検索ワード: chi sbaglia , paga (イタリア語 - 英語)

chi sbaglia dovrà scontare la pena.
on the contrary: anyone who makes a mistake must pay the price.

quanto differente è invece il nostro rapporto con chi sbaglia.
how different is instead our relationship with those who make mistakes.

le tappe di questo itinerario indicano lo sforzo che il signore chiede alla sua comunità per accompagnare chi sbaglia, affinché non si perda.
the stages of this plan show the effort that the lord asks of his community in order to accompany the one who transgresses, so that he or she is not lost.

facciamo che ogni tendenza si assuma le sue responsabilità rispetto agli sfruttati ed alla rivoluzione sociale: chi sbaglia solo così potrà correggersi.
let each tendency assume its responsibilities towards the exploited and the social revolution - those who make mistakes can only correct themselves in this way.

quello di libero è il mondo di tutti gli altri, di chi sbaglia, di chi si arrangia cercando un’altra possibilità e di chi ama senza condizioni.
a huge thank you to those of you that have already downloaded music. we love you all.

à triste questa religione e tuttavia essa non è lontana da noi, che sempre priviamo della verità di nostro fratello chi sbaglia, chi commette errori, chi fa il male.
this religion is sad and yet it is not far from us, that always deprive of the truth of our brother who makes mistakes, who commits errors and who does evil.

contro gli inglesi non ci possiamo permettere il calo avuto contro la spagna nel secondo tempo, dovremo mantenere alta la guardia per tutto la partita: gli episodi faranno la differenza, chi sbaglia meno vince e rischia di prendere il largo.
we have to be alert for all the game: who make less mistakes will win the match”.

a quel tempo, non mi era stata ancora insegnata la dottrina che dovevo più tardi rapidamente imparare in lager, e secondo la quale primo ufficio dell'uomo è perseguire i propri scopi con mezzi idonei, e chi sbaglia paga. (p. 7)
at that time i had not yet been taught the doctrine i was later to learn so hurriedly in the lager: that man is bound to pursue his own ends by all possible means, while he who errs but once pays dearly. (p. 19)

10 aggiungo che, se errori simili si commettono per ignoranza, bisogna compatirli e mettere ogni cura nel correggerli, come bisognerebbe compatire uno che avesse paura credendo di vedere un leone fra le nubi; ma se si commettono apposta, allora bisogna trattare con chi sbaglia così come coi tiranni, che non seguono le leggi dello stato secondo il pubblico interesse, ma cercano di storcerle a vantaggio loro.
10 i therefore say that if such things are done out of ignorance, the mistake should be carefully pointed out and then excused, just as one would excuse someone who feared a lion in the clouds; but if such things are done deliberately, those who make this mistake should be treated no differently from tyrants who do not observe public rights for the common welfare, but seek to turn them to their own advantage.

criticare chi sbaglia è necessario per impedire che idee, proposte, modi di fare non marxisti-leninisti prendano campo nel partito, e per correggere chi commette degli errori in buona fede. come dice mao, "siamo per la lotta ideologica attiva, perché è l'arma per assicurare l'unità del partito e delle organizzazioni rivoluzionarie e renderli così idonei a combattere.
to criticize who is doing wrong is necessary to prevent non-marxist-leninist ideas, proposals, working ways from gaining ground in the party, and to correct whoever commits mistakes in good faith. as mao says: "we stand for active ideological struggle because it is the weapon for ensuring unity within the party and the revolutionary organizations in the interest of our fight.