人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
ci aspettiamo un pesce d'aprile
から: 機械翻訳 よりよい翻訳の提案 品質：
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
翻訳の追加
pesce d'aprile
april fools' day
最終更新： 2015-05-25 使用頻度： 11 品質： 参照： Wikipedia
ma è un pesce d'aprile???????????????
最終更新： 2018-02-13 使用頻度： 1 品質： 参照： Wikipedia
esclamazione: "pesce d'aprile»)
heckling: ' april fool!' )
最終更新： 2012-02-29 使用頻度： 2 品質： 参照： Wikipedia警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ci aspettiamo un calo del 18% nelle riserve d'energia.
we expect an 18% drop in power reserves from 100% levels.
dunque aspettiamo un poco.
so let us wait a little.
最終更新： 2012-02-29 使用頻度： 2 品質： 参照： Wikipedia
aspettiamo un altro anno?
shall we go back to the beginning?
最終更新： 2012-03-23 使用頻度： 4 品質： 参照： Wikipedia
aspettiamo un vostro messaggio!
we look forward to hearing from you!
ci aspettiamo un ambizioso piano di ripresa europeo.
we expect an ambitious european recovery plan.
commissario liikanen, noi ci aspettiamo un intervento autorevole.
commissioner liikanen, we expect an authoritative intervention.
最終更新： 2012-03-23 使用頻度： 6 品質： 参照： Wikipedia
ci aspettiamo un simile risultato anche questa volta.”
we expect the same this time around.”
pertanto ci aspettiamo un miglioramento generale nel giro di qualche anno.
a general improvement in the situation can thus be expected within the next few years.
ci aspettiamo un trattato che aderisca strettamente al testo della convenzione.
we expect a treaty based closely on the convention text.
dallo stato membro scelto come sede dell' agenzia ci aspettiamo un contributo finanziario.
we expect the member state in which the agency is located to make a financial contribution.
最終更新： 2012-03-23 使用頻度： 5 品質： 参照： Wikipedia
in gennaio ci aspettiamo un nuovo ciclo di ribellione e rivolte in slovenia.
in january we are expecting new cycle of rebellion or uprisings in slovenia.
data la cospicuità dei costi, ci aspettiamo un contributo da parte degli utilizzatori.
and given the high cost, we expect a contribution towards the cost of the use.
in prospettiva, ci aspettiamo un graduale recupero, con tassi di crescita positivi nel 2010.
looking ahead, we expect a gradual recovery, with positive growth rates in 2010.
最終更新： 2012-03-20 使用頻度： 3 品質： 参照： Wikipedia
alcuni sono piacevoli esercizi di umorismo – come l’immaginario virus trout, un “pesce d’aprile” del 1998.
some are fun, as the 1998 april fool “trout” joke.
– siamo sinceri: il dubbio che si tratti di un “pesce d’aprile”, di un pantagruelico scherzo, è assolutamente lecito.
– let’s be honest: to doubt that it’s an april fool, or a huge joke is more than allowed.
