検索ワード: ci introduce nella (イタリア語 - 英語)

ci introduce in questa comunità.
it introduces us into this community.

la commissione introduce nella proposta modifiche significative della pcp.
the commission introduces in the proposal significant changes to the cfp.

la conoscenza perfetta della parola ci introduce nella conoscenza perfetta della sapienza.
the perfect knowledge of the word introduces us into the perfect knowledge of wisdom.

il film ci introduce nella vita di due famiglie, una contadina e l’altra operaia.
the film introduces us into the lives of two families, one of farmers and the other of workers.

lo spirito santo ci introduce nella vita divina come “figli nel figlio unigenito”.
the holy spirit introduces us to divine life as “children in the only begotten son”.

una comunione che ha la sua radice nel battesimo, che ci introduce nella comunità viva della chiesa.
a communion that has its roots in baptism, which brings us into the living community of the church.

ci introduce una considerazione supplementare nel processo sculptural del ferrocemento.
this introduces an additional consideration into the ferrocement sculptural process.

il segno è la porta che introduce nella verità soprannaturale, divina, di cristo gesù.
the sign is the door leading into the supernatural, divine truth of christ jesus.

colonizza il sistema radicale, attraverso il quale il fusarium patogeno s'introduce nella pianta
it colonises the sites on the roots which are the points of entry for fusarium into the plant

l'orientamento generale introduce nella direttiva norme sulla questione dell'inserimento di prodotti.
the general approach would introduce into the directive rules on the issue of product placement.

anche in questo caso la falsità di dio si introduce nella mente e la menzogna attacca e conquistai il cuore.
even in this case, the falsity of god enters the mind and the lie attacks and conquers the heart.

introduce nella direttiva un obiettivo ambientale e chiarisce le nozioni di “recupero” e “smaltimento”;
introduces an environmental objective into the directive, and clarifies the concepts of recovery and disposal,

(mt 28,19). il mandato missionario ci introduce nel terzo millennio”.
the missionary mandate accompanies us into the third millennium”.

già il cartello iniziale ci introduce bene, con una traduzione adeguata dei versi di lord byron.
we are nicely introduced to the film by the notices/signboards at the beginning where we find an adequate translation of lord byron's verses.

269. gesù stesso è il modello di questa scelta evangelizzatrice che ci introduce nel cuore del popolo.
269. jesus himself is the model of this method of evangelization which brings us to the very heart of his people.

si evapora completamente il solvente, in aria o mediante un evaporatore rotante, e si introduce nella colonna di saturazione il materiale ben miscelato.
the solvent is totally evaporated in air or in a rotary evaporator, and the thoroughly mixed material is added to the saturator column.

. in ogni caso, quanto al topo di harvard va osservato che la nuova proposta introduce nella normativa due elementi che finora non erano stati contemplati.
. at any event, as regards the case of the harvard mouse it should be noted that the proposal introduces two new components:

attraverso immagini poetiche ci introduce nella normalità di un mondo straordinario, osservando con tranquillità eventi, volti, gesti, presentando un ritratto allo stesso tempo strano e familiare.
it lets us experience in poetical scenes ordinary life in an extraordinary world, quietly observing events, faces, gestures that form a portrait that is at the same time strange and familiar.

la vera preghiera eleva la persona orante, la introduce nella vita di cristo, staccandola dall’egoismo e rendendola partecipe della dinamica della salvezza.
it detaches him from his egoism and makes him participate in the dynamics of salvation.

e’ infatti è una donna dallo stile ladylike, spensierata e frivola, che ci introduce al finale a sorpresa.
and it is a ladylike, carefree and frivolous woman, which introduces us to the final catwalk with surprise.