検索ワード: ci rendiamo disponibili a (イタリア語 - 英語)

ci rendiamo solo ridicoli.
we make ourselves a laughing-stock.

ci rendiamo anche disponibili per â missioneâ in altre sedi.
we are also available for "mission" in other seats.

perché non ci rendiamo conto
why we don't realize

in tal modo ci rendiamo ridicoli.
it makes us look ridiculous.

a cosa sono destinati i fondi che rendiamo disponibili?
what is the money we create for?

ci rendiamo conto del valore del gruppo.
we realize the value of group.

tuttavia, ci rendiamo conto del fatto che...
we realise, however (...).

ci rendiamo conto che forse è meglio pregare
maybe we will realize that now is a time to pray before literally all hell breaks loose.

per questo rendiamo disponibili sul sito informazioni e grafici sui fondi immobiliari.
for this reason we give you free information and charts on italian real estate funds.

continuando come stiamo facendo ora, ci rendiamo complici.
in so doing, we make ourselves complicit in them.

ci rendiamo disponibili per la preparazione dei piccoli e degli adulti ai sacramenti dell'iniziazione cristiana.
we make ourselves disposable for the education of the little children and of the adults to the sacraments of christian initiation.

agendo in questo modo ci rendiamo colpevoli di tale crimine.
this makes us guilty of these crimes too.

ci rendiamo presenti nei diversi paesi con varie modalità:
activities in which we are engaged in different places are of various types:

soltanto adesso ci rendiamo ben conto di quanto è successo.
the full scale of what exactly has happened is only just hitting home.

ci rendiamo quindi conto di tutta la complessità della situazione.
so, we understand the situation in its full complexity.

che a malapena ci rendiamo conto, miseria, dolore e dispiaceri.
amongst the countless others curses, under which we barely exist, in misery, pain and sorrow.

ora ci rendiamo conto che quelle domande avevano probabilmente ragion d'essere.
we now realise that these questions were probably justified.

ci rendiamo disponibili, grazie ai nostri contatti con istituzioni museali ed esperti d'arte, alla realizzazione di conferenze sul tema durante il periodo d’esposizione.
thanks to our connections with museums and art experts, we are able to organise lectures on leonardo and on art during the exhibitions.

rendiamo disponibili servizi collaterali al postvendita quali ristrutturazione di immobili, assistenza all’acquisto di mobili, autovetture, imbarcazioni e quant’altro si richieda.
we offer post-sales, collateral services such as renovation, assistance with the acquisition of furniture, cars, watercrafts and any other possible requests.

un incentivo per andare più in profondità, ma nient'altro. rendiamo disponibile il testo della conferenza.
certainly the author of the little prince did not have facebook in mind, had this social network existed then. facebook can be for friendships what a feeling can be for the soul: an incentive to enter more deeply, but nothing more than that. we offer the text of this conference.