検索ワード: ci si è accorti che (イタリア語 - 英語)

non ci si è riusciti.
this has not been achieved.

qualcuno si è accorto che stanno crollando?
has someone noticed it?

s = no, non si è accorto.
grünberger: not necessarily.

forse solo dopo l’uccisione di padre ragheed ganni ci si è accorti nuovamente che anche la chiesa caldea sta pagando un prezzo elevatissimo.
perhaps only after the killing of father ragheed ganni is it realized once again that the chaldean church also is paying a very high price.

dopo otto mesi si è accorto che la rata mensile del mutuo è aumentata.
after 8 months, he discovered that his monthly instalments had gone up.

dopo 18 mesi, si è accorto che il canone mensile era inaspettatamente aumentato.
after 18 months, he found that the monthly fee had unexpectedly risen.

da metà dicembre si è accorta di avere pensieri strani, sia aggressivi che persecutori.
from half december she was aware of strange thoughts, either aggressive and persecutory.

quando è tornata in giappone si è accorta che in italia era ingrassata quasi cinque chili.
when she returned to japan, she realized that she had gained almost five kilos in italy.

il ragazzo s'è accorto che l'albero vive.
that is out of the question.

controllando il contratto si è accorto che, per porvi fine, avrebbe dovuto dare un preavviso di 6 mesi.
he checked his contract and found out that, if he wanted to terminate it, he should have given 6-months' notice.

anche ibm si è accorta che trasferire sul web la fase di approvvigionamento significa ottimizzare i tempi e le procedure di acquisto.
also ibm is shrewed that to transfer on the web the phase of supplying she means to optimize the times and the procedures of purchase.

il consiglio si è accorto che deve rispettare il parlamento europeo in quanto interlocutore e in quanto ramo dell' autorità di bilancio.
the council has realised that it has to respect the european parliament as a partner and as one arm of the budgetary authority.

qualcuno si è accorto che io non c'ero e sono tonati indietro. io, per fortuna, non me ne ero andata.
someone noticed that i was not there and they came back. fortunately i did not leave.

e come ha già fatto adobe, anche quest’azienza si è accorta che senza i tablet ormai non si va più da nessuna parte.
like adobe, already figured out more than a year ago, autodesk has also realized that software will soon go nowhere without the tablets.

giuseppe non ha dubitato mai di maria, non ha dubitato quando si è accorto che il ventre di maria si ingrossava perché era incinta, non ha mai dubitato.
joseph never doubted mary, he did not doubt when he noticed mary’s womb swelling because she was pregnant, he never doubted.

2003. le crisi continuano più o meno con lo stesso ritmo, e anche sul lavoro qualche collega si è accorto che in certi momenti diventa più silenzioso, e cupo.
2003. the fits continue almost with the same rhythm, and even on his job some colleague is aware that in some moments he becomes more silent, and darkened.

tuttavia si è visto chiaramente come abbia attivato questo tipo di strategia solo quando si è accorta che noi, in qualità di legislatori, volevamo finalmente introdurre una politica per sostituire il pvc.
in fact it has actually become clear that it only brought in self-regulation when it realised that we, in our capacity as legislator, finally intended to introduce a strategy to replace pvc.

attualmente in irlanda stiamo vivendo un caso molto impressionante ed è quello di una città chiamata nenagh che si è accorta che le sue risorse idriche sono contaminate; di recente sono state inquinate due volte.
we have a particularly striking case at the moment in ireland in a town called nenagh which has found that its water resource is contaminated. on two occasions it has been contaminated recently.

adesso che il leader s’è accorto che il fanatismo religioso ci sta portando al disastro, è diventato ancora una volta realista.
now that he has noticed that religious fanaticism is leading us to disaster, he has once again become realist.

lei non si è accorto che, prima che i colleghi si alzassero, avevo chiesto di intervenire per illustrare l'emendamento; vorrei dunque farlo adesso che votiamo sulla commissione per i diritti della donna.
you did not see me, although i was asking to speak in order to make that clear to you before you all took the floor.