人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ci siamo presi cura di ogni dettaglio
we payed attention to every detail.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
la libertà di parola
freedom of speech
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
la libertà di circolazione,
free movement of persons;
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
ci siamo presi la libertà di estrarre poche righe di codice e creare un plugin che lo risolve.
we have taken the liberty to extract a few lines of code and create a plugin which fixes this.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
noi cristiani siamo presi in mezzo alle due, cercando di decidere dove andare.
we christians are caught in the middle of the two, trying to decide where to go.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
la libertà di stampa milton
the freedom of press milton
最終更新： 2022-06-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
proteggere la libertà di parola.
protecting freedom of speech, and
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la libertà di ricerca dei teologi
the academic freedom of theologians
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
primo: la libertà di religione.
first: freedom of religion.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la libertà di parola nella chiesa
free speech in the church
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
vogliamo avere la libertà di proporre.
we want to be free to propose.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la libertà di circolazione deve essere garantita.
we must guarantee that freedom of movement.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
la libertà di espressione e d'informazione;
freedom of expression and information;
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
se è opera di carità hai tu il discernimento e la libertà di decidere come farla e quando farla.
if it is a work of charity you have the discernment and the freedom to decide how and when to do it.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la libertà di circolazione dopo l'ampliamento dell'ue.
freedom of movement following eu enlargement
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
gli interpreti freelance, in quanto liberi professionisti, hanno la libertà di decidere quando e dove lavorare.
freelance interpreters, on the other hand, are free to choose when and where they work.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
la proposta lascia tuttavia agli stati membri la libertà di decidere in che modo tali obblighi dovranno trovare applicazione pratica.
the proposal nonetheless allows the member states to decide how these obligations are to be put into practice.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
gli stati membri devono avere la libertà di decidere autonomamente in merito all' organizzazione delle riserve di sicurezza.
member states must be able to decide freely on the organisation of security stocks.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
ogni essere umano ha la libertà di pensare, di sentire e di decidere sulla sua vita senza l’intervento di altri.
all human beings have the right to think and feel and make decisions about their lives without the intervention of others.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ci siamo presi la briga di discuterne persino con accademici francesi, tedeschi e britannici, nella convinzione che anche il mondo accademico debba esprimersi su un tema come questo.
we have also taken the trouble to speak with academics from france, germany and great britain because we believe that the academic sector should have an input here as well.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：