プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ci tengo a specificare
we are sorry for what happened
最終更新： 2021-08-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
intorno a te tanto silenzio.
around you so much silence.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
参照：
e intorno a te tanto rancore,
and around you so much rancour,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma, anche se tardi, ci tengo a inviarteli.
ma, anche se tardi, ci tengo a inviarteli.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ci tengo a dire tutta la mia, la nostra riconoscenza
it is important to me to express all my, our appreciation
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il mio manifesto preferito dice: "io tengo a te".
my favorite sign here says "i care about you".
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ci tengo a dirlo perché si tratta di un caso esemplare.
i mention that because it is an object lesson.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
altre tanto a te
many others to you
最終更新： 2018-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
il nostro obiettivo – ci tengo a sottolinearlo – è comunque comune.
our objective – i have to point this out – is in fact a shared one.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
ci tengo a sottolinearlo perché anch'io ieri ero presente e ho firmato.
i should like to make it clear that i was also present and that i did sign.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
ci tengo a precisare che non si tratta di concedere una proroga di due settimane.
i should say that this does not mean giving anybody a further two weeks. the decision today has been to initiate proceedings.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
“io ci tengo a precisare che non sono mai colpire o sbattere altri artisti.
“i do really want to clarify that i am never bashing or slamming other artists.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ci tengo a sottolineare che abbiamo prodotto risultati molto significativi nel periodo in oggetto.
i would like to emphasise that we have produced results of great significance during this period.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
ci tengo a sottolineare che continuiamo a essere favorevoli a un trattamento diversificato per rifiuti diversi.
let me stress that we are still in favour of treating different kinds of waste differently.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
non ritengo che trattiamo un paese in maniera diversa dall’ altro, ci tengo a sottolinearlo.
i do not think we treat one country differently from another, which is important.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
comunque, alla luce delle diverse posizioni manifestate da questo parlamento ci tengo a puntualizzare quanto segue.
meanwhile, in the light of the various positions expressed in parliament, i would like to stress the following.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
signora presidente, ci tengo a fare alcune osservazioni sull' eccellente relazione dell' onorevole fourçans.
madam president, i have a few comments on mr fourçans ' excellent report.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
nell’attesa di ricevere il saldo finale, ci tengo a ringraziarvi per il servizio svolto a francoforte.
i want to thank you for the service you gave at the exhibition in frankfurt.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
comunque ci tengo a ripeterlo, così con l'occasione ricordo ancora la bellissima vacanza, ahimeè pasata!
however, i want to repeat it, so on this occasion i still remember the wonderful holiday, ahimeè pasata!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：