人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
lui tiene molto al lavoro.
he lays great importance on work, so you have to take the two training sessions seriously.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
a questo patto tengo molto.
i am very attached to the pact.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
personalmente a questo io tengo molto.
personally, i feel very strongly that there is a need for this.
最終更新： 2012-05-09
使用頻度： 3
品質：
ci tengo a specificare
we are sorry for what happened
最終更新： 2021-08-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
ci tengo ci tieni
i care about it
最終更新： 2021-01-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
personalmente, tengo molto a questo patto!
i attach great importance to this pact!
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
signor presidente, ci tengo molto a fare questa dichiarazione di voto.
mr president, i am very keen to cast this vote.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
questo può essere meglio applicata al mio lavoro:
this can be best applied to my work:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
questa relazione riguarda un tema cui tengo molto.
. the report concerns an issue that is very close to my heart.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
bontà e salute: un binomio a cui tengo molto.
goodness and health: a combination that i care a lot!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
tengo molto alla mia privacy e insisto molto su questo.
i appreciate my privacy and insist on it”.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ci tengo a sottolineare che abbiamo prodotto risultati molto significativi nel periodo in oggetto.
i would like to emphasise that we have produced results of great significance during this period.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
ci tengo inoltre a sottolineare che le preoccupazioni relative la «etnicità» o la «razza» sono estranee al mio lavoro.
i should also emphasize that concerns to do with ‘ethnicity’ or ‘race’ are foreign to my work.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ci tengo molto a dire che non sono un 'neoromantico': non voglio lusingare il pubblico.
i really care about saying that i'm not a "neo-romantic": i don't want to flatter audience.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
concreta, ovvero specifica e mirata, utile riguardo al mio lavoro;
concrete, i.e. specific and tailored, useful to my work;
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
essendo la moglie di un medico, tengo molto allo sviluppo della ricerca.
as the wife of a doctor, i am extremely concerned that such research should be allowed to develop.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
gli onorevoli deputati sapranno che ci tengo molto alla differenza tra protezionismo e sostegno per l'industria, per i posti di lavoro, i consumatori e così via.
honourable members will know that i have made much about the difference between protectionism and support for industry, support for jobs and consumers and so on.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
il mio dono non è di vedere i morti. stiamo attenti! ci tengo molto a questo: non confondiamo...
my gift is not that of looking at the dead. attention! i care a great deal about this: let’s not get confused… my gift is the reading of your suffering!…
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il mese prossimo la mia fidanzata partirà per il giappone e io lascerò il mio lavoro per seguirla. lo faccio perché ci tengo molto al nostro rapporto.
my fiancée will leave for japan next month and i will quit my job to follow her. i do it because i care a lot about our relationship.
最終更新： 2021-07-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
tengo molto a che questo parlamento possa discutere ancora una volta l'accordo swift.
i very much expect us in this house to be able to debate the swift agreement once more.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：