検索ワード: ci terrei a precisare (イタリア語 - 英語)

ci terrei molto.
home.

ci terrei a precisare che il rinnovo di francesco è sempre stato fuori discussione.
"there was never any question of francesco going anywhere else.

alla voce per partecipare a: precisare se
the voice, to participate at : specify whether

È una cosa che rivendichiamo da tempo, ma ci terrei a concretizzasse.
this is something that we have asked for consistently but i should like to stress the fact that we should harbour no illusions about the effective scope of that decision, if ever it does come about.

comunque sia, ci terrei a fornire, molto brevemente, qualche chiarimento.
however, i would like very briefly to make some clarifications.

per lo stesso motivo, ci terrei a ringraziare anche la presidenza francese.
for the same reasons, i would also thank the french presidency.

questo è il primo punto che tenevo a precisare.
this is the first point that i wished to make clear.

terrei a che ciò figurasse una volta di più a verbale.
i should like to put that on the record just once more.

l'emendamento punta a precisare e sdrammatizzare il testo.
the amendment is intended to make the wording clearer and less dramatic.

nei limiti del tempo a mia disposizione, ci terrei a precisare alcuni aspetti che a mio avviso non sono stati sufficientemente chiariti nella relazione.
because of the time i have available, i would like to mention a few specific points which i do not think are very clear in the report.

detto ciò, terrei a precisare che il gruppo upe sosterrà il testo comune dei radicali e dei liberali per due motivi.
having said that, i wish to say that the upe group will support the joint motion of the radicals and liberals for two reasons.

terrei a ringraziare il commissario per la sua risposta all' interrogazione.
i should like to thank the commissioner for his response to the question.

ci terrei altresì a precisare che il presidente della commissione per il controllo dei bilanci ed i relatori hanno potuto consultare in loco la versione integrale del dossier.
i would also remind you that the chairman of the committee on budgetary control and the rapporteurs were able to consult the full document in situ.

sono relatore di una relazione sul tema che deve essere ancora elaborata, e ci terrei a lavorare in stretta collaborazione con tutti i soggetti coinvolti.
i am the rapporteur for a report that is still to be drawn up on this subject, and i would very much like to work closely with all those involved.

ci terrei a ricordare però che 45.000 morti all' anno sulle strade corrispondono a 45 volte le vittime dell' incidente dell' estonia.
may i point out that 45 000 people die on the roads each year, the equivalent of the estonia disaster 45 times over.

terrei a precisare, onorevole parlamentare, che il consiglio è assolutamente disponibile ad intervenire su tale questione, sempre che lei sia in grado di spiegarci qual è, alla luce dei trattati, la base giuridica che ci consente di farlo.
i can assure mr korakas that the council is perfectly willing to intervene in this matter, as long as he can explain to us what the legal basis for doing so would be, under the treaties.

coltura destinata alla selvaggina nelle terre a maggese
food patch on fallow-land

la prima misura decisa era di utilizzare le terre a riposo.
the first measure decided was to use set-aside areas.

la perla delle cinque terre, a pochi minuti dall'eremo sul mare.
the village of vernazza, the jewel of the cinque terre, few minutes far from the hermitage over the sea.

tuttavia terrei a precisare che, in accordo con la definizione di quest'ultima, la nozione di “ residenza” non comporta necessariamente la presenza fisica nel paese, ma, in effetti, anche una temporanea assenza dal paese vi è compresa e tollerata.
i am not prepared for incredibly tricky technical questions about the czech republic.