検索ワード: cinquecentesca (イタリア語 - 英語)

la torre cinquecentesca si trova nel centro del paese
the sixteenth-century tower is located in the village center.

già presente in una mappa cinquecentesca, è attualmente di proprietà comunale.
already present on a sixteenth century map, it is currently owned by the municipality.

il castello del cavenago sorge su una collina che domina il paese ed ha origine cinquecentesca.
the cavenago castle, of the 16th century, rises in dominating hill of village.

la costruzione cinquecentesca è l'antica dimora dei signori fabbri, detta il palazzaccio.
the 16th century construction is the old residence of the fabbri lords, called the palazzaccio.

il castello è una composizione massiccia, su cui svetta la torre cinquecentesca che conserva intatta la sua struttura bimillenaria.
the castle is a massive building, on which stands the sixteenth-century tower that still retains its millennium structure.

cuore pulsante della cultura è il palazzo ducale ed anche quella via garibaldi, fulcro della cinquecentesca nobiltà genovese.
the living heart of its culture is the palazzo ducale (palace of the doges) and also via garibaldi, hub of the genovese nobility during the sixteenth century.

il giardino si trova sopra la cinta muraria cinquecentesca del bastione san pietro, un tempo difensiva ed abolita nel sec. xix.
the garden is situated above the walls of the sixteenth bastion of st. peter, once defensive and later abolished just in xix century.

nel centro dell’abitato si trova la cinquecentesca chiesa di san vigilio col sontuoso interno barocco e l’alto campanile tardomedievale.
at the centre of the town there is the 16th century church of san vigilio with its outstanding baroque interior and the high late-medieval belfry.

il castello conserva due torri quattrocentesche: la maggiore, con sopraelevazione cinquecentesca, è una delle piu' significative del rinascimento mantovano.
the castle has two 15th century towers: the largest, with a 15th century superelevation, is one of the most significant of the mantuan renaissance era.

all'interno, su un pregevole altare in cotto, raccolta in una nicchia, si può ammirare la cinquecentesca statua lignea di san giacomo.
inside, on a valuable altar, the sixteenth-century wooden statue of san giacomo.

ai piedi della cinquecentesca torre è stato rinvenuto, recentemente, un insediamento greco, databile, in base ai reperti ceramici, al quinto secolo a.c.
at the feet of the 1500s tower, a greek settlement has been unearthed, dated back to the v century, according to the pottery and artefacts found there.

- palazzo del rettore – è il palazzo cinquecentesco, sede del rettore della città di dubrovnik. oggi è galleria.
- the rector's palace is a palace from the 16th century, which was once the seat of dubrovnik's prince and today is a gallery.