検索ワード: clinica ospedaliera privata di ricovero e cura (イタリア語 - 英語)

ircss istituti di ricovero e cura a carattere scientifico
scientific research and health care institutes, (irccs)

istituto di ricovero e cura a carattere scientifico (irccs)
scientific institute for research, hospitalization and health care (irccs)

si spiegano così le grandi strutture di accoglienza, di ricovero e di cura sorte accanto ai monasteri.
this explains the great emphasis on hospitality, refuge and care of the infirm in the vicinity of the monasteries.

È un istituto di ricovero e cura a carattere scientifico che si occupa della diagnosi e della terapia di bambini
a care and scientific treatment institute specialised in the diagnosis and therapy of children and teenagers with psychiatric and neurological disorders.

una migliore cura dell’anziano e la somministrazione dei nutrienti essenziali accorcerebbero i tempi di ricovero e ridurrebbero i costi per la cura della salute.
better care of the elderly and the provision of necessary nutritional measures can speed up the recovery and reduce healthcare costs.

il diritto all’ autodeterminazione degli assistiti comprende anche il diritto di scelta del luogo di ricovero e assistenza.
the person being cared for must have a choice in where they stay and are cared for if they are to enjoy the right to self-determination.

gli agricoltori sono obbligati a rispettare norme più restrittive in materia di ricovero e di gestione degli animali in diverse regioni della comunità.
farmers are forced to meet higher demands in terms of animal housing and management in different regions of the community.

la vita dei maiali dipende dagli esseri umani i quali devono fornire loro le giuste condizioni di ricovero e i materiali di cui hanno bisogno per crescere idoneamente.
around 13 million pigs are used for breeding in the eu, millions more end up on our tables. pigs in farms rely on the humans looking after them to give them what they need to grow and live healthily.

avvalendoci di queste strutture siamo in grado di curare ogni anno più di 4.000 pazienti in regime di ricovero e 20.000 pazienti in regime ambulatoriale.
these facilities allow us to treat over 4,000 inpatients and 20,000 outpatients each year. we also carry out a large number of scientific projects.

posso usare il vostro servizio di traduzione, durante il mio soggiorno a barcellona, anche fuori dai giorni di ricovero e in situazione di attività turistiche?
is it possible to enjoy your translation service during my stay in barcelona also outside of the time of the hospital stay and for touristic purposes?

- che i richiedenti asilo devono poter godere ovunque di ricoveri e di supporto materiale
. asylum seekers must be able to make use of shelters and assistance.

e’ prevista inoltre la formazione di 2 psicologi facenti parte dell’organico del hnl che aiuteranno i piccoli pazienti ustionati ad affrontare il periodo di ricovero e il reinserimento sociale.
the training of 2 hnl psychologists is also envisaged as part of the workforce that will help young burn patients to deal with the period of recovery and social reintegration.

austria: sistemi specifici di ricovero e alloggio a livello locale; approccio esaustivo (alloggio + consulenza + altri servizi);
austria provides special shelter and housing arrangements at local level; comprehensive approach (housing + counselling + other services).

24 novembre i primi piccoli pinguini blu colpiti dalla perdita di petrolio dalla nave rena sono stati reinseriti nell habitat del monte maunganui martedì, dopo diverse settimane di ricovero e cure dallo staff del wwf e da altri membri del team nazionale per la fauna colpita dal petrolio in nuova zelanda.
posted on 24 november - the first little blue penguins affected by the rena oil spill were released back into the wild at mount maunganui on tuesday, after several weeks of recovery and care by wwf staff and other members of new zealand s national oiled wildlife recovery team.

i servizi devono essere integrati con una migliore gestione delle interfacce tra le strutture di ricovero e i servizi mobili, promuovere un articolato e orientato al paziente. in conclusione, dobbiamo incrementare le risorse a disposizione delle famiglie e potenziare le forme di accompagnamento e sostegno per i famigliari.
they need to be integrated, with better management of the interface between nursing homes and the mobile services, and the promotion of an overarching and patient-oriented case management let me conclude by saying that there is a need for more resources within reach of family members and more support and assistance for them; both the state and europe must create the regulatory environment that is needed if that is to happen.

la linea medical project è particolarmente idonea per i laboratori di ricerca biomedica e scientifica e per le attività di routine nelle unità ospedaliere di ricerca, di ricovero e di diagnostica, nonché per la conservazione dei farmaci, sia presso le unità di degenza, che presso le farmacie di distribuzione.
the medical project line is ideal for biomedical and scientific research laboratories and for routine activities in research, recovery and diagnostic hospital units, as well as the preservation of medication -either close to hospitalisation units or distribution pharmacies.

13 dicembre - trovandosi i civili della cecenia e del caucaso settentrionale alle prese con il loro terzo inverno da profughi, la icrc è all opera per portare assistenza ai più vulnerabili, prestando particolare attenzione alle loro necessità in termini di ricovero e vestiario così da assicurarsi che siano in grado di affrontare le rigide condizioni climatiche in un confort ed una decenza relativi.
13 december - as civilians face their third winter of displacement in chechnya and the northern caucasus, the icrc is pursuing its assistance programme for the most vulnerable, paying particular attention to their shelter and clothing needs so as to ensure that they are prepared to face harsh weather conditions in relative comfort and dignity.

oggi, acquisita la qualifica di istituto di ricovero e cura a carattere scientifico, è operante, attraverso quattro diverse strutture in lombardia e piemonte, nei campi della ricerca biomedica, della cura e della formazione del personale sanitario l istituto auxologico destinerà l edificio allo svolgimento della propria attività sanitaria e principalmente a residenza sanitaria per anziani, ed al rilascio di prestazioni ambulatoriali.
nowadays, the institute is particularly dedicated to recovery and care of a scientific nature, especially in the lombardy and piedmont regions of italy. included in its scope are bioethical research and the care and formation of persons involved in this sector.

bisogna elaborare delle strategie europee per la creazione di ricoveri e rifugi; bisogna vedere quello che succede, comparare quello che avviene a livello europeo; inoltre, bisogna rivedere in un certo modo anche i regimi giuridici.
we need european strategies for setting up shelters and refuges; we need to look at what is happening and make comparisons at european level; and to some extent we need to review the legal systems as well.